muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Ghar ki khand saari, aur chori ka gud meetha
घर में उपलब्ध उत्तम और सुलभ वस्तु का अनादर करना और अनुचित या चोरी से प्राप्त सामान्य वस्तु को अधिक रुचिकर समझना।
Neglecting the fine, lawful comforts of home while foolishly craving illicit, forbidden pleasures.
Equivalent: Stolen fruit is the sweetest / Forbidden fruit is sweetest
- घर में माँ के हाथ का शुद्ध और स्वादिष्ट भोजन छोड़कर वह बाहर सड़क किनारे का अस्वस्थ खाना चाव से खाता है—घर की खाँड फीकी, चोरी का गुड़ मीठा।
- अपनी वैध संपत्ति से संतुष्ट न होकर गैरकानूनी तरीके से धन बटोरने की लत इसी मानसिकता का परिणाम है कि घर की खाँड फीकी और चोरी का गुड़ मीठा।
Source (स्रोत): पारंपरिक घरेलू लोक-संस्कृति
खाँड (सफेद परिष्कृत शक्कर) गुड़ से अधिक मूल्यवान और मीठी होती है; फिर भी चोरी के गुड़ का आकर्षण मनुष्य की वर्जित चीजों के प्रति दुर्बलता को दर्शाता है।
घर की खाँड फीकी, चोरी का गुड़ मीठा
Ghar ki khand saari, aur chori ka gud meetha
Meaning & Connotation
घर में उपलब्ध उत्तम और सुलभ वस्तु का अनादर करना और अनुचित या चोरी से प्राप्त सामान्य वस्तु को अधिक रुचिकर समझना।
English Meaning & Significance
"Neglecting the fine, lawful comforts of home while foolishly craving illicit, forbidden pleasures."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
घर में माँ के हाथ का शुद्ध और स्वादिष्ट भोजन छोड़कर वह बाहर सड़क किनारे का अस्वस्थ खाना चाव से खाता है—घर की खाँड फीकी, चोरी का गुड़ मीठा।
अपनी वैध संपत्ति से संतुष्ट न होकर गैरकानूनी तरीके से धन बटोरने की लत इसी मानसिकता का परिणाम है कि घर की खाँड फीकी और चोरी का गुड़ मीठा।
Origin & Context
पारंपरिक घरेलू लोक-संस्कृति
खाँड (सफेद परिष्कृत शक्कर) गुड़ से अधिक मूल्यवान और मीठी होती है; फिर भी चोरी के गुड़ का आकर्षण मनुष्य की वर्जित चीजों के प्रति दुर्बलता को दर्शाता है।
मानव मन के भटकाव और वर्जित आकर्षण की मनोवैज्ञानिक व्याख्या करने वाली लोकोक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
घर की खाँड फीकी, चोरी का गुड़ मीठा लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
घर की खाँड फीकी, चोरी का गुड़ मीठा का हिंदी अर्थ "घर में उपलब्ध उत्तम और सुलभ वस्तु का अनादर करना और अनुचित या चोरी से प्राप्त सामान्य वस्तु को अधिक रुचिकर समझना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Neglecting the fine, lawful comforts of home while foolishly craving illicit, forbidden pleasures." है।
What is the English meaning of "Ghar ki khand saari, aur chori ka gud meetha"?
The English meaning of "Ghar ki khand saari, aur chori ka gud meetha" (घर की खाँड फीकी, चोरी का गुड़ मीठा) is "Neglecting the fine, lawful comforts of home while foolishly craving illicit, forbidden pleasures.". An equivalent English saying is "Stolen fruit is the sweetest / Forbidden fruit is sweetest".
घर की खाँड फीकी, चोरी का गुड़ मीठा का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "घर में माँ के हाथ का शुद्ध और स्वादिष्ट भोजन छोड़कर वह बाहर सड़क किनारे का अस्वस्थ खाना चाव से खाता है—घर की खाँड फीकी, चोरी का गुड़ मीठा।"
घर की खाँड फीकी, चोरी का गुड़ मीठा की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक घरेलू लोक-संस्कृति। संदर्भ: खाँड (सफेद परिष्कृत शक्कर) गुड़ से अधिक मूल्यवान और मीठी होती है; फिर भी चोरी के गुड़ का आकर्षण मनुष्य की वर्जित चीजों के प्रति दुर्बलता को दर्शाता है। विशेष तथ्य: मानव मन के भटकाव और वर्जित आकर्षण की मनोवैज्ञानिक व्याख्या करने वाली लोकोक्ति।