muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Gur Khaana Gulgulon Se Parhez
बड़ा पाप, अनुचित कार्य या दोष तो खुलेआम करना, किंतु उसी से जुड़े किसी छोटे और गौण विषय में धर्मात्मा होने का झूठा ढोंग या नखरा दिखाना।
Eating raw jaggery while pretending to abstain from jaggery fritters; indulging in a major vice while showing hypocritical restraint in minor things.
Equivalent: Swallowing a camel and straining at a gnat / Hypocritical fasting
- लाखों की रिश्वत लेने में कोई संकोच नहीं और सरकारी चाय पीने से इनकार करना तो वही बात हुई—गुड़ खाना गुलगुलों से परहेज करना।
- पूरा दिन दूसरों की चुगली और बुराई करते हो और एकादशी का उपवास रखते हो; गुड़ खाकर गुलगुलों से परहेज का ढोंग मत करो।
- कंप्यूटर पर घटिया फिल्में देखना और बच्चों को मोबाइल छूने से रोकना इसी पाखंड का उदाहरण है।
Source (स्रोत): पारंपरिक मिष्ठान्न व धार्मिक व्रत पाखंड (Fritter & Jaggery Lore)
'गुलगुले' गेहूँ के आटे और गुड़ के घोल से तले जाने वाले पारंपरिक मीठे पकवान होते हैं। जिसका मूल तत्व ही गुड़ है, उसे तो मनुष्य भरपेट खाए किंतु कहे कि 'मैं गुलगुले नहीं खाता क्योंकि इसमें मीठा है', यह कोरे पाखंड और दोहरे चरित्र का हास्यास्पद उदाहरण है।
गुड़ खाना, गुलगुलों से परहेज करना
Gur Khaana Gulgulon Se Parhez
Meaning & Connotation
बड़ा पाप, अनुचित कार्य या दोष तो खुलेआम करना, किंतु उसी से जुड़े किसी छोटे और गौण विषय में धर्मात्मा होने का झूठा ढोंग या नखरा दिखाना।
English Meaning & Significance
"Eating raw jaggery while pretending to abstain from jaggery fritters; indulging in a major vice while showing hypocritical restraint in minor things."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
लाखों की रिश्वत लेने में कोई संकोच नहीं और सरकारी चाय पीने से इनकार करना तो वही बात हुई—गुड़ खाना गुलगुलों से परहेज करना।
पूरा दिन दूसरों की चुगली और बुराई करते हो और एकादशी का उपवास रखते हो; गुड़ खाकर गुलगुलों से परहेज का ढोंग मत करो।
कंप्यूटर पर घटिया फिल्में देखना और बच्चों को मोबाइल छूने से रोकना इसी पाखंड का उदाहरण है।
Origin & Context
पारंपरिक मिष्ठान्न व धार्मिक व्रत पाखंड (Fritter & Jaggery Lore)
'गुलगुले' गेहूँ के आटे और गुड़ के घोल से तले जाने वाले पारंपरिक मीठे पकवान होते हैं। जिसका मूल तत्व ही गुड़ है, उसे तो मनुष्य भरपेट खाए किंतु कहे कि 'मैं गुलगुले नहीं खाता क्योंकि इसमें मीठा है', यह कोरे पाखंड और दोहरे चरित्र का हास्यास्पद उदाहरण है।
बाइबिल की प्रसिद्ध नीति 'Straining at a gnat and swallowing a camel' का यह भारतीय पाक समतुल्य है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
गुड़ खाना, गुलगुलों से परहेज करना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
गुड़ खाना, गुलगुलों से परहेज करना का हिंदी अर्थ "बड़ा पाप, अनुचित कार्य या दोष तो खुलेआम करना, किंतु उसी से जुड़े किसी छोटे और गौण विषय में धर्मात्मा होने का झूठा ढोंग या नखरा दिखाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Eating raw jaggery while pretending to abstain from jaggery fritters; indulging in a major vice while showing hypocritical restraint in minor things." है।
What is the English meaning of "Gur Khaana Gulgulon Se Parhez"?
The English meaning of "Gur Khaana Gulgulon Se Parhez" (गुड़ खाना, गुलगुलों से परहेज करना) is "Eating raw jaggery while pretending to abstain from jaggery fritters; indulging in a major vice while showing hypocritical restraint in minor things.". An equivalent English saying is "Swallowing a camel and straining at a gnat / Hypocritical fasting".
गुड़ खाना, गुलगुलों से परहेज करना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "लाखों की रिश्वत लेने में कोई संकोच नहीं और सरकारी चाय पीने से इनकार करना तो वही बात हुई—गुड़ खाना गुलगुलों से परहेज करना।"
गुड़ खाना, गुलगुलों से परहेज करना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक मिष्ठान्न व धार्मिक व्रत पाखंड (Fritter & Jaggery Lore)। संदर्भ: 'गुलगुले' गेहूँ के आटे और गुड़ के घोल से तले जाने वाले पारंपरिक मीठे पकवान होते हैं। जिसका मूल तत्व ही गुड़ है, उसे तो मनुष्य भरपेट खाए किंतु कहे कि 'मैं गुलगुले नहीं खाता क्योंकि इसमें मीठा है', यह कोरे पाखंड और दोहरे चरित्र का हास्यास्पद उदाहरण है। विशेष तथ्य: बाइबिल की प्रसिद्ध नीति 'Straining at a gnat and swallowing a camel' का यह भारतीय पाक समतुल्य है।