muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Gur Se Mare Toh Zehar Kyon Dena
जब कोई कार्य या समस्या प्रेम, मधुर वाणी, कोमलता और समझाइश से ही हल हो सकती हो, तो उसके लिए अनावश्यक रूप से कठोरता, हिंसा या कड़वाहट अपनाने की क्या आवश्यकता।
If someone can be overcome with sweet jaggery, why use lethal poison? When gentle persuasion works, force and severity are unnecessary.
Equivalent: You can catch more flies with honey than with vinegar / Soft words win hard hearts
- बच्चे को डांटने और पीटने के बजाय प्यार से समझाकर देखो; जब गुड़ से मरे तो जहर क्यों देना।
- कर्मचारियों की हड़ताल को पुलिस के बल पर दबाने के बजाय प्रबंधन ने बातचीत से मामला सुलझा लिया—गुड़ से काम बन गया तो जहर की क्या जरूरत।
- कूटनीति में हमेशा पहले शांति और मिठास का प्रयोग किया जाता है, युद्ध तो अंतिम विकल्प होता है।
Source (स्रोत): चाणक्य नीति व विष-मधु कूटनीति (Chanakya's Sweet Diplomacy Lore)
प्राचीन भारतीय राजनीति में चाणक्य ने 'साम' (मधुर व्यवहार) को पहला अस्त्र माना है। यदि शत्रु या विरोधी मीठी बातों और उपहारों (गुड़) से वश में आ जाए, तो उसके लिए विषैले षड्यंत्र या भीषण युद्ध (जहर) का जोखिम मोल नहीं लेना चाहिए।
गुड़ से मरे तो जहर क्यों देना
Gur Se Mare Toh Zehar Kyon Dena
Meaning & Connotation
जब कोई कार्य या समस्या प्रेम, मधुर वाणी, कोमलता और समझाइश से ही हल हो सकती हो, तो उसके लिए अनावश्यक रूप से कठोरता, हिंसा या कड़वाहट अपनाने की क्या आवश्यकता।
English Meaning & Significance
"If someone can be overcome with sweet jaggery, why use lethal poison? When gentle persuasion works, force and severity are unnecessary."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
बच्चे को डांटने और पीटने के बजाय प्यार से समझाकर देखो; जब गुड़ से मरे तो जहर क्यों देना।
कर्मचारियों की हड़ताल को पुलिस के बल पर दबाने के बजाय प्रबंधन ने बातचीत से मामला सुलझा लिया—गुड़ से काम बन गया तो जहर की क्या जरूरत।
कूटनीति में हमेशा पहले शांति और मिठास का प्रयोग किया जाता है, युद्ध तो अंतिम विकल्प होता है।
Origin & Context
चाणक्य नीति व विष-मधु कूटनीति (Chanakya's Sweet Diplomacy Lore)
प्राचीन भारतीय राजनीति में चाणक्य ने 'साम' (मधुर व्यवहार) को पहला अस्त्र माना है। यदि शत्रु या विरोधी मीठी बातों और उपहारों (गुड़) से वश में आ जाए, तो उसके लिए विषैले षड्यंत्र या भीषण युद्ध (जहर) का जोखिम मोल नहीं लेना चाहिए।
पारिवारिक कलह और कार्यस्थल के विवादों को शांतिपूर्ण ढंग से सुलझाने के लिए यह नीति-वाक्य बहुप्रचलित है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
गुड़ से मरे तो जहर क्यों देना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
गुड़ से मरे तो जहर क्यों देना का हिंदी अर्थ "जब कोई कार्य या समस्या प्रेम, मधुर वाणी, कोमलता और समझाइश से ही हल हो सकती हो, तो उसके लिए अनावश्यक रूप से कठोरता, हिंसा या कड़वाहट अपनाने की क्या आवश्यकता।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "If someone can be overcome with sweet jaggery, why use lethal poison? When gentle persuasion works, force and severity are unnecessary." है।
What is the English meaning of "Gur Se Mare Toh Zehar Kyon Dena"?
The English meaning of "Gur Se Mare Toh Zehar Kyon Dena" (गुड़ से मरे तो जहर क्यों देना) is "If someone can be overcome with sweet jaggery, why use lethal poison? When gentle persuasion works, force and severity are unnecessary.". An equivalent English saying is "You can catch more flies with honey than with vinegar / Soft words win hard hearts".
गुड़ से मरे तो जहर क्यों देना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "बच्चे को डांटने और पीटने के बजाय प्यार से समझाकर देखो; जब गुड़ से मरे तो जहर क्यों देना।"
गुड़ से मरे तो जहर क्यों देना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: चाणक्य नीति व विष-मधु कूटनीति (Chanakya's Sweet Diplomacy Lore)। संदर्भ: प्राचीन भारतीय राजनीति में चाणक्य ने 'साम' (मधुर व्यवहार) को पहला अस्त्र माना है। यदि शत्रु या विरोधी मीठी बातों और उपहारों (गुड़) से वश में आ जाए, तो उसके लिए विषैले षड्यंत्र या भीषण युद्ध (जहर) का जोखिम मोल नहीं लेना चाहिए। विशेष तथ्य: पारिवारिक कलह और कार्यस्थल के विवादों को शांतिपूर्ण ढंग से सुलझाने के लिए यह नीति-वाक्य बहुप्रचलित है।