muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Gur na de, par gur jaisi baat to kare
यदि किसी को धन या वस्तु की सहायता नहीं दे सकते, तो कम से कम उससे मीठे, विनम्र और आदरपूर्ण वचन तो बोलने चाहिए।
Even if you cannot provide material help, you should at least speak with sweetness, warmth, and courtesy.
Equivalent: A soft answer turneth away wrath / Kind words cost nothing
- माना कि तुम्हारे पास उसे देने के लिए पैसे नहीं थे, पर उससे शालीनता से बात तो कर सकते थे—गुड़ न दे पर गुड़ जैसी बात तो करे।
- अस्पताल के कर्मचारियों से मरीज बस सांत्वना की उम्मीद करते हैं; गुड़ न दे पर गुड़ जैसी बात तो करनी ही चाहिए।
Source (स्रोत): पारंपरिक आतिथ्य एवं पारिवारिक लोक-संस्कृति
अतिथि को मिष्ठान न दे पाने पर भी मीठी वाणी से उसका सत्कार करने की भारतीय संस्कार-परंपरा से उपजी लोकोक्ति।
गुड़ न दे, पर गुड़ जैसी बात तो करे
Gur na de, par gur jaisi baat to kare
Meaning & Connotation
यदि किसी को धन या वस्तु की सहायता नहीं दे सकते, तो कम से कम उससे मीठे, विनम्र और आदरपूर्ण वचन तो बोलने चाहिए।
English Meaning & Significance
"Even if you cannot provide material help, you should at least speak with sweetness, warmth, and courtesy."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
माना कि तुम्हारे पास उसे देने के लिए पैसे नहीं थे, पर उससे शालीनता से बात तो कर सकते थे—गुड़ न दे पर गुड़ जैसी बात तो करे।
अस्पताल के कर्मचारियों से मरीज बस सांत्वना की उम्मीद करते हैं; गुड़ न दे पर गुड़ जैसी बात तो करनी ही चाहिए।
Origin & Context
पारंपरिक आतिथ्य एवं पारिवारिक लोक-संस्कृति
अतिथि को मिष्ठान न दे पाने पर भी मीठी वाणी से उसका सत्कार करने की भारतीय संस्कार-परंपरा से उपजी लोकोक्ति।
मधुर वाणी और शिष्टाचार के महत्व को स्थापित करने के लिए यह सबसे लोकप्रिय दृष्टांत है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
गुड़ न दे, पर गुड़ जैसी बात तो करे लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
गुड़ न दे, पर गुड़ जैसी बात तो करे का हिंदी अर्थ "यदि किसी को धन या वस्तु की सहायता नहीं दे सकते, तो कम से कम उससे मीठे, विनम्र और आदरपूर्ण वचन तो बोलने चाहिए।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Even if you cannot provide material help, you should at least speak with sweetness, warmth, and courtesy." है।
What is the English meaning of "Gur na de, par gur jaisi baat to kare"?
The English meaning of "Gur na de, par gur jaisi baat to kare" (गुड़ न दे, पर गुड़ जैसी बात तो करे) is "Even if you cannot provide material help, you should at least speak with sweetness, warmth, and courtesy.". An equivalent English saying is "A soft answer turneth away wrath / Kind words cost nothing".
गुड़ न दे, पर गुड़ जैसी बात तो करे का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "माना कि तुम्हारे पास उसे देने के लिए पैसे नहीं थे, पर उससे शालीनता से बात तो कर सकते थे—गुड़ न दे पर गुड़ जैसी बात तो करे।"
गुड़ न दे, पर गुड़ जैसी बात तो करे की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक आतिथ्य एवं पारिवारिक लोक-संस्कृति। संदर्भ: अतिथि को मिष्ठान न दे पाने पर भी मीठी वाणी से उसका सत्कार करने की भारतीय संस्कार-परंपरा से उपजी लोकोक्ति। विशेष तथ्य: मधुर वाणी और शिष्टाचार के महत्व को स्थापित करने के लिए यह सबसे लोकप्रिय दृष्टांत है।