muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Jahan chaak wahan raakh
जहाँ कार्य, कर्म और उद्योग होता है, वहाँ थोड़ा-बहुत कचरा, विवाद अथवा अवांछित उपोत्पाद भी अवश्य होता है।
Where there is a potter’s wheel, there is ashes; wherever active work and production take place, some dust, mess, or friction is inevitable.
Equivalent: You cannot make an omelette without breaking eggs / Where there is smoke, there is fire
- इतनी बड़ी परियोजना में छोटी-मोटी शिकायतें तो होंगी ही, जहाँ चाक होता है वहाँ राख भी उड़ती है।
- कारोबार विस्तार के दौरान कुछ विवाद होना स्वाभाविक है—जहाँ चाक वहाँ राख मानकर आगे बढ़ो।
Source (स्रोत): कुम्हार का चाक और बर्तन पकाने की भट्ठी की राख
कुम्हार के चाक पर बर्तन गढ़े जाते हैं और भट्ठी में राख निकलती है; दोनों साथ-साथ चलते हैं।
जहाँ चाक वहाँ राख
Jahan chaak wahan raakh
Meaning & Connotation
जहाँ कार्य, कर्म और उद्योग होता है, वहाँ थोड़ा-बहुत कचरा, विवाद अथवा अवांछित उपोत्पाद भी अवश्य होता है।
English Meaning & Significance
"Where there is a potter’s wheel, there is ashes; wherever active work and production take place, some dust, mess, or friction is inevitable."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
इतनी बड़ी परियोजना में छोटी-मोटी शिकायतें तो होंगी ही, जहाँ चाक होता है वहाँ राख भी उड़ती है।
कारोबार विस्तार के दौरान कुछ विवाद होना स्वाभाविक है—जहाँ चाक वहाँ राख मानकर आगे बढ़ो।
Origin & Context
कुम्हार का चाक और बर्तन पकाने की भट्ठी की राख
कुम्हार के चाक पर बर्तन गढ़े जाते हैं और भट्ठी में राख निकलती है; दोनों साथ-साथ चलते हैं।
कार्यक्षेत्र में आने वाली अपरिहार्य छोटी समस्याओं को स्वीकारने की सीख।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जहाँ चाक वहाँ राख लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
जहाँ चाक वहाँ राख का हिंदी अर्थ "जहाँ कार्य, कर्म और उद्योग होता है, वहाँ थोड़ा-बहुत कचरा, विवाद अथवा अवांछित उपोत्पाद भी अवश्य होता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Where there is a potter’s wheel, there is ashes; wherever active work and production take place, some dust, mess, or friction is inevitable." है।
What is the English meaning of "Jahan chaak wahan raakh"?
The English meaning of "Jahan chaak wahan raakh" (जहाँ चाक वहाँ राख) is "Where there is a potter’s wheel, there is ashes; wherever active work and production take place, some dust, mess, or friction is inevitable.". An equivalent English saying is "You cannot make an omelette without breaking eggs / Where there is smoke, there is fire".
जहाँ चाक वहाँ राख का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "इतनी बड़ी परियोजना में छोटी-मोटी शिकायतें तो होंगी ही, जहाँ चाक होता है वहाँ राख भी उड़ती है।"
जहाँ चाक वहाँ राख की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: कुम्हार का चाक और बर्तन पकाने की भट्ठी की राख। संदर्भ: कुम्हार के चाक पर बर्तन गढ़े जाते हैं और भट्ठी में राख निकलती है; दोनों साथ-साथ चलते हैं। विशेष तथ्य: कार्यक्षेत्र में आने वाली अपरिहार्य छोटी समस्याओं को स्वीकारने की सीख।