muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Relationships & Alliances
Chhote miyan so chhote miyan, bade miyan subhan allah
छोटा व्यक्ति तो दुष्ट या उपद्रवी था ही, पर बड़ा व्यक्ति उससे भी चार कदम आगे और अधिक विकट निकला।
The younger one is trouble enough, but the elder one is beyond words; the senior surpasses the junior in wickedness or folly.
Equivalent: Outdoing each other in mischief / The older surpasses the younger in vice
- छोटा भाई तो कक्षा में शैतानी करता ही था, बड़ा भाई स्कूल ही बंक करने लगा—छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह!
- क्लर्क तो रिश्वत लेता ही था, अफसर ने तो खुली लूट मचा रखी है—सचमुच छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह।
Source (स्रोत): पारंपरिक अवधी व हिंदुस्तानी दरबारी मुहावरा
दो भाइयों या साथियों की तुलना करते हुए बड़े की शरारत या अवगुण को और अधिक भारी ठहराने का आलंकारिक कथन।
छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह
Chhote miyan so chhote miyan, bade miyan subhan allah
Meaning & Connotation
छोटा व्यक्ति तो दुष्ट या उपद्रवी था ही, पर बड़ा व्यक्ति उससे भी चार कदम आगे और अधिक विकट निकला।
English Meaning & Significance
"The younger one is trouble enough, but the elder one is beyond words; the senior surpasses the junior in wickedness or folly."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
छोटा भाई तो कक्षा में शैतानी करता ही था, बड़ा भाई स्कूल ही बंक करने लगा—छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह!
क्लर्क तो रिश्वत लेता ही था, अफसर ने तो खुली लूट मचा रखी है—सचमुच छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह।
Origin & Context
पारंपरिक अवधी व हिंदुस्तानी दरबारी मुहावरा
दो भाइयों या साथियों की तुलना करते हुए बड़े की शरारत या अवगुण को और अधिक भारी ठहराने का आलंकारिक कथन।
हिंदी फिल्मों और रोजमर्रा की बातचीत में बहुत लोकप्रिय।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
मित्रता व शत्रुता (Relationships & Alliances) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह का हिंदी अर्थ "छोटा व्यक्ति तो दुष्ट या उपद्रवी था ही, पर बड़ा व्यक्ति उससे भी चार कदम आगे और अधिक विकट निकला।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "The younger one is trouble enough, but the elder one is beyond words; the senior surpasses the junior in wickedness or folly." है।
What is the English meaning of "Chhote miyan so chhote miyan, bade miyan subhan allah"?
The English meaning of "Chhote miyan so chhote miyan, bade miyan subhan allah" (छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह) is "The younger one is trouble enough, but the elder one is beyond words; the senior surpasses the junior in wickedness or folly.". An equivalent English saying is "Outdoing each other in mischief / The older surpasses the younger in vice".
छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "छोटा भाई तो कक्षा में शैतानी करता ही था, बड़ा भाई स्कूल ही बंक करने लगा—छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह!"
छोटे मियाँ सो छोटे मियाँ, बड़े मियाँ सुभान अल्लाह की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक अवधी व हिंदुस्तानी दरबारी मुहावरा। संदर्भ: दो भाइयों या साथियों की तुलना करते हुए बड़े की शरारत या अवगुण को और अधिक भारी ठहराने का आलंकारिक कथन। विशेष तथ्य: हिंदी फिल्मों और रोजमर्रा की बातचीत में बहुत लोकप्रिय।