muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Jahan daal, wahan baal
जहाँ भी कोई सुख, लाभ, दावत या अच्छा आयोजन होता है, वहाँ कोई न कोई विघ्न, अड़चन या कमी अवश्य निकल आती है।
Wherever there is abundance or enjoyment, some small nuisance or flaw inevitably creeps in.
Equivalent: No rose without a thorn / A fly in the ointment
- इतना शानदार विवाह समारोह था, परंतु अंत में बिजली कट गई—सच है, जहाँ दाल वहाँ बाल।
- नई नौकरी बहुत अच्छी मिली है पर कार्यस्थल घर से बहुत दूर है; वही बात हुई कि जहाँ दाल, वहाँ बाल।
Source (स्रोत): पारंपरिक भोजन एवं रसोई लोक-संस्कृति
गाढ़ी स्वादिष्ट दाल की कटोरी में अनपेक्षित बाल का गिर जाना संपूर्ण स्वाद को किरकिरा कर देता है; जीवन की छोटी कमियों का यह रूपक है।
जहाँ दाल, वहाँ बाल
Jahan daal, wahan baal
Meaning & Connotation
जहाँ भी कोई सुख, लाभ, दावत या अच्छा आयोजन होता है, वहाँ कोई न कोई विघ्न, अड़चन या कमी अवश्य निकल आती है।
English Meaning & Significance
"Wherever there is abundance or enjoyment, some small nuisance or flaw inevitably creeps in."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
इतना शानदार विवाह समारोह था, परंतु अंत में बिजली कट गई—सच है, जहाँ दाल वहाँ बाल।
नई नौकरी बहुत अच्छी मिली है पर कार्यस्थल घर से बहुत दूर है; वही बात हुई कि जहाँ दाल, वहाँ बाल।
Origin & Context
पारंपरिक भोजन एवं रसोई लोक-संस्कृति
गाढ़ी स्वादिष्ट दाल की कटोरी में अनपेक्षित बाल का गिर जाना संपूर्ण स्वाद को किरकिरा कर देता है; जीवन की छोटी कमियों का यह रूपक है।
उत्कृष्ट व्यवस्था में किसी मामूली कमी के रह जाने पर सांत्वनापूर्ण भाव में प्रयुक्त।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जहाँ दाल, वहाँ बाल लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
जहाँ दाल, वहाँ बाल का हिंदी अर्थ "जहाँ भी कोई सुख, लाभ, दावत या अच्छा आयोजन होता है, वहाँ कोई न कोई विघ्न, अड़चन या कमी अवश्य निकल आती है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Wherever there is abundance or enjoyment, some small nuisance or flaw inevitably creeps in." है।
What is the English meaning of "Jahan daal, wahan baal"?
The English meaning of "Jahan daal, wahan baal" (जहाँ दाल, वहाँ बाल) is "Wherever there is abundance or enjoyment, some small nuisance or flaw inevitably creeps in.". An equivalent English saying is "No rose without a thorn / A fly in the ointment".
जहाँ दाल, वहाँ बाल का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "इतना शानदार विवाह समारोह था, परंतु अंत में बिजली कट गई—सच है, जहाँ दाल वहाँ बाल।"
जहाँ दाल, वहाँ बाल की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक भोजन एवं रसोई लोक-संस्कृति। संदर्भ: गाढ़ी स्वादिष्ट दाल की कटोरी में अनपेक्षित बाल का गिर जाना संपूर्ण स्वाद को किरकिरा कर देता है; जीवन की छोटी कमियों का यह रूपक है। विशेष तथ्य: उत्कृष्ट व्यवस्था में किसी मामूली कमी के रह जाने पर सांत्वनापूर्ण भाव में प्रयुक्त।