muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Jalti Dukaan Se Koyla Bhi Bhala
जहाँ भारी सर्वनाश या पूर्ण क्षति हो रही हो, वहाँ जो भी अल्प मूल्य की चीज बच जाए, उसी को लाभ मान लेना चाहिए।
When total catastrophe strikes, whatever little can be saved should be gladly salvaged.
Equivalent: Salvage whatever you can from the wreck / Better a small ember than complete ruin
- फैक्टरी में आग लग गई थी, मशीनें तो जल गईं पर कुछ तैयार माल बच निकला; जलती दुकान से कोयला भी भला।
- दिवालिया हो चुके बैंक से मूलधन का दस प्रतिशत भी मिल गया तो गनीमत समझो; जलती दुकान से कोयला भी भला।
- विवाद में पूरी ज़मीन छिन रही थी, समझौते में थोड़ी सी जगह मिल गई—जलती दुकान से कोयला भी भला समझकर स्वीकार कर लो।
Source (स्रोत): बाजार में आगजनी का दारुण अनुभव (Bazaar Fire & Salvage Lore)
दुकान में आग लग जाने पर जब कीमती कपड़े या अनाज जलकर भस्म हो रहे हों, तो बुझने के बाद बचे हुए कोयले को भी उठा लेना समझदारी माना जाता है क्योंकि पूर्ण हानि की तुलना में कुछ तो बचा।
जलती दुकान से कोयला भी भला
Jalti Dukaan Se Koyla Bhi Bhala
Meaning & Connotation
जहाँ भारी सर्वनाश या पूर्ण क्षति हो रही हो, वहाँ जो भी अल्प मूल्य की चीज बच जाए, उसी को लाभ मान लेना चाहिए।
आग से जलती हुई दुकान से यदि केवल कोयला भी बच जाए तो वह भी अच्छा
भीषण संकट और संपूर्ण हानि के बीच जो कुछ भी थोड़ा-बहुत बच निकले उसे स्वीकार करना
English Meaning & Significance
"When total catastrophe strikes, whatever little can be saved should be gladly salvaged."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
फैक्टरी में आग लग गई थी, मशीनें तो जल गईं पर कुछ तैयार माल बच निकला; जलती दुकान से कोयला भी भला।
दिवालिया हो चुके बैंक से मूलधन का दस प्रतिशत भी मिल गया तो गनीमत समझो; जलती दुकान से कोयला भी भला।
विवाद में पूरी ज़मीन छिन रही थी, समझौते में थोड़ी सी जगह मिल गई—जलती दुकान से कोयला भी भला समझकर स्वीकार कर लो।
Origin & Context
बाजार में आगजनी का दारुण अनुभव (Bazaar Fire & Salvage Lore)
दुकान में आग लग जाने पर जब कीमती कपड़े या अनाज जलकर भस्म हो रहे हों, तो बुझने के बाद बचे हुए कोयले को भी उठा लेना समझदारी माना जाता है क्योंकि पूर्ण हानि की तुलना में कुछ तो बचा।
यह लोकोक्ति संकट काल में निराशा के बीच भी व्यावहारिक लाभ को सहेजने की प्रेरणा देती है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जलती दुकान से कोयला भी भला लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
जलती दुकान से कोयला भी भला का हिंदी अर्थ "जहाँ भारी सर्वनाश या पूर्ण क्षति हो रही हो, वहाँ जो भी अल्प मूल्य की चीज बच जाए, उसी को लाभ मान लेना चाहिए।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "When total catastrophe strikes, whatever little can be saved should be gladly salvaged." है।
What is the English meaning of "Jalti Dukaan Se Koyla Bhi Bhala"?
The English meaning of "Jalti Dukaan Se Koyla Bhi Bhala" (जलती दुकान से कोयला भी भला) is "When total catastrophe strikes, whatever little can be saved should be gladly salvaged.". An equivalent English saying is "Salvage whatever you can from the wreck / Better a small ember than complete ruin".
जलती दुकान से कोयला भी भला का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "फैक्टरी में आग लग गई थी, मशीनें तो जल गईं पर कुछ तैयार माल बच निकला; जलती दुकान से कोयला भी भला।"
जलती दुकान से कोयला भी भला की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: बाजार में आगजनी का दारुण अनुभव (Bazaar Fire & Salvage Lore)। संदर्भ: दुकान में आग लग जाने पर जब कीमती कपड़े या अनाज जलकर भस्म हो रहे हों, तो बुझने के बाद बचे हुए कोयले को भी उठा लेना समझदारी माना जाता है क्योंकि पूर्ण हानि की तुलना में कुछ तो बचा। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति संकट काल में निराशा के बीच भी व्यावहारिक लाभ को सहेजने की प्रेरणा देती है।