muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Jeebh jali par swaad na mila
कष्ट, कष्टकर परिश्रम या भारी नुकसान तो झेल लिया, परंतु उसके बदले में कोई सुख, तृप्ति या अपेक्षित लाभ प्राप्त नहीं हुआ।
Burnt one’s tongue without tasting any sweetness; endured suffering without gaining any joy or reward.
Equivalent: Pain endured with zero gain / Suffer the sting without tasting the honey
- उस विवादित सौदे में लाखों का जुर्माना भी भरा और जमीन भी हाथ से निकल गई—जीभ जली पर स्वाद न मिला।
- रात भर जागकर उस घटिया फिल्म को देखा, सिरदर्द भी हुआ और समय भी बर्बाद हुआ; इसे कहते हैं जीभ जली पर स्वाद न मिला।
Source (स्रोत): पारंपरिक भोजन एवं गर्म खाद्य पदार्थ अवलोकन
अति-उतावलेपन में अत्यधिक गर्म चाय या खीर पी लेने से जिह्वा जल जाती है और स्वाद ग्रंथियाँ नष्ट होने से स्वाद भी नहीं मिलता।
जीभ जली पर स्वाद न मिला
Jeebh jali par swaad na mila
Meaning & Connotation
कष्ट, कष्टकर परिश्रम या भारी नुकसान तो झेल लिया, परंतु उसके बदले में कोई सुख, तृप्ति या अपेक्षित लाभ प्राप्त नहीं हुआ।
English Meaning & Significance
"Burnt one’s tongue without tasting any sweetness; endured suffering without gaining any joy or reward."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उस विवादित सौदे में लाखों का जुर्माना भी भरा और जमीन भी हाथ से निकल गई—जीभ जली पर स्वाद न मिला।
रात भर जागकर उस घटिया फिल्म को देखा, सिरदर्द भी हुआ और समय भी बर्बाद हुआ; इसे कहते हैं जीभ जली पर स्वाद न मिला।
Origin & Context
पारंपरिक भोजन एवं गर्म खाद्य पदार्थ अवलोकन
अति-उतावलेपन में अत्यधिक गर्म चाय या खीर पी लेने से जिह्वा जल जाती है और स्वाद ग्रंथियाँ नष्ट होने से स्वाद भी नहीं मिलता।
व्यर्थ कष्ट सहने और बिना किसी फल के नुकसान उठाने की विडंबना पर आधारित लोक-व्यंग्य।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जीभ जली पर स्वाद न मिला लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
जीभ जली पर स्वाद न मिला का हिंदी अर्थ "कष्ट, कष्टकर परिश्रम या भारी नुकसान तो झेल लिया, परंतु उसके बदले में कोई सुख, तृप्ति या अपेक्षित लाभ प्राप्त नहीं हुआ।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Burnt one’s tongue without tasting any sweetness; endured suffering without gaining any joy or reward." है।
What is the English meaning of "Jeebh jali par swaad na mila"?
The English meaning of "Jeebh jali par swaad na mila" (जीभ जली पर स्वाद न मिला) is "Burnt one’s tongue without tasting any sweetness; endured suffering without gaining any joy or reward.". An equivalent English saying is "Pain endured with zero gain / Suffer the sting without tasting the honey".
जीभ जली पर स्वाद न मिला का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उस विवादित सौदे में लाखों का जुर्माना भी भरा और जमीन भी हाथ से निकल गई—जीभ जली पर स्वाद न मिला।"
जीभ जली पर स्वाद न मिला की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक भोजन एवं गर्म खाद्य पदार्थ अवलोकन। संदर्भ: अति-उतावलेपन में अत्यधिक गर्म चाय या खीर पी लेने से जिह्वा जल जाती है और स्वाद ग्रंथियाँ नष्ट होने से स्वाद भी नहीं मिलता। विशेष तथ्य: व्यर्थ कष्ट सहने और बिना किसी फल के नुकसान उठाने की विडंबना पर आधारित लोक-व्यंग्य।