muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Kaajal ki kothri mein kaisa hi sayaano jaay
कलंकित, भ्रष्ट या दुर्जन वातावरण में जाने पर चाहे कोई कितना भी बुद्धिमान और सावधान क्यों न हो, उस पर बदनामी का दाग लग ही जाता है।
Whoever enters a chamber of soot gets stained, no matter how clever; bad environments inevitably taint reputation.
Equivalent: He that touches pitch shall be defiled / Bad company corrupts good character
- भ्रष्ट अधिकारियों की संगति में रहकर तुम निष्कलंक नहीं रह सकते; काजल की कोठरी में कैसा ही सयाना जाए, एक लीक काजल की लागिहै पै लागिहै।
- उस जुए के अड्डे पर पैर मत रखना, भले तुम खेल न रहे हो—काजल की कोठरी में दाग लगना निश्चित है।
Source (स्रोत): संत कबीर दास एवं मध्यकालीन नीति-काव्य
काजल से भरे कमरे में कितना भी संभलकर चला जाए, दीवार या हवा से कालिख का स्पर्श अपरिहार्य है; कुसंगति का यह रूपक है।
काजल की कोठरी में कैसा ही सयाना जाए
Kaajal ki kothri mein kaisa hi sayaano jaay
Meaning & Connotation
कलंकित, भ्रष्ट या दुर्जन वातावरण में जाने पर चाहे कोई कितना भी बुद्धिमान और सावधान क्यों न हो, उस पर बदनामी का दाग लग ही जाता है।
English Meaning & Significance
"Whoever enters a chamber of soot gets stained, no matter how clever; bad environments inevitably taint reputation."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
भ्रष्ट अधिकारियों की संगति में रहकर तुम निष्कलंक नहीं रह सकते; काजल की कोठरी में कैसा ही सयाना जाए, एक लीक काजल की लागिहै पै लागिहै।
उस जुए के अड्डे पर पैर मत रखना, भले तुम खेल न रहे हो—काजल की कोठरी में दाग लगना निश्चित है।
Origin & Context
संत कबीर दास एवं मध्यकालीन नीति-काव्य
काजल से भरे कमरे में कितना भी संभलकर चला जाए, दीवार या हवा से कालिख का स्पर्श अपरिहार्य है; कुसंगति का यह रूपक है।
बुरे वातावरण और कुसंगति के दुष्परिणामों से आगाह करने वाली सबसे प्रामाणिक हिंदी उक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
काजल की कोठरी में कैसा ही सयाना जाए लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
काजल की कोठरी में कैसा ही सयाना जाए का हिंदी अर्थ "कलंकित, भ्रष्ट या दुर्जन वातावरण में जाने पर चाहे कोई कितना भी बुद्धिमान और सावधान क्यों न हो, उस पर बदनामी का दाग लग ही जाता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Whoever enters a chamber of soot gets stained, no matter how clever; bad environments inevitably taint reputation." है।
What is the English meaning of "Kaajal ki kothri mein kaisa hi sayaano jaay"?
The English meaning of "Kaajal ki kothri mein kaisa hi sayaano jaay" (काजल की कोठरी में कैसा ही सयाना जाए) is "Whoever enters a chamber of soot gets stained, no matter how clever; bad environments inevitably taint reputation.". An equivalent English saying is "He that touches pitch shall be defiled / Bad company corrupts good character".
काजल की कोठरी में कैसा ही सयाना जाए का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "भ्रष्ट अधिकारियों की संगति में रहकर तुम निष्कलंक नहीं रह सकते; काजल की कोठरी में कैसा ही सयाना जाए, एक लीक काजल की लागिहै पै लागिहै।"
काजल की कोठरी में कैसा ही सयाना जाए की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: संत कबीर दास एवं मध्यकालीन नीति-काव्य। संदर्भ: काजल से भरे कमरे में कितना भी संभलकर चला जाए, दीवार या हवा से कालिख का स्पर्श अपरिहार्य है; कुसंगति का यह रूपक है। विशेष तथ्य: बुरे वातावरण और कुसंगति के दुष्परिणामों से आगाह करने वाली सबसे प्रामाणिक हिंदी उक्ति।