muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Khoda pahaad aur nikla chuha
अत्यधिक भारी परिश्रम और विशाल तामझाम करने के बाद अत्यंत अल्प, नगण्य या हास्यास्पद परिणाम प्राप्त होना।
Exerting enormous effort and fanfare only to produce an utterly trivial or negligible result.
Equivalent: Much ado about nothing / The mountain labored and brought forth a mouse
- पुलिस ने तीन दिन तक पूरे जंगल में तलाशी अभियान चलाया और पकड़ा केवल एक साइकिल चोर—यह तो खोदा पहाड़ और निकला चूहा हो गया।
- लाखों रुपये खर्च करके जिस गुप्त खजाने की खुदाई की गई, उसमें से टूटे सिक्के निकले; सचमुच खोदा पहाड़ और निकला चूहा।
Source (स्रोत): ईसप की नीति-कथाएँ व भारतीय लोक-संस्कृति
पहाड़ जैसी विशाल संरचना को खोदने का भारी उद्यम करने पर भी हाथ में मात्र एक नन्हा चूहा लगने का हास्यपूर्ण व्यंग्य।
खोदा पहाड़ और निकला चूहा
Khoda pahaad aur nikla chuha
Meaning & Connotation
अत्यधिक भारी परिश्रम और विशाल तामझाम करने के बाद अत्यंत अल्प, नगण्य या हास्यास्पद परिणाम प्राप्त होना।
English Meaning & Significance
"Exerting enormous effort and fanfare only to produce an utterly trivial or negligible result."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
पुलिस ने तीन दिन तक पूरे जंगल में तलाशी अभियान चलाया और पकड़ा केवल एक साइकिल चोर—यह तो खोदा पहाड़ और निकला चूहा हो गया।
लाखों रुपये खर्च करके जिस गुप्त खजाने की खुदाई की गई, उसमें से टूटे सिक्के निकले; सचमुच खोदा पहाड़ और निकला चूहा।
Origin & Context
ईसप की नीति-कथाएँ व भारतीय लोक-संस्कृति
पहाड़ जैसी विशाल संरचना को खोदने का भारी उद्यम करने पर भी हाथ में मात्र एक नन्हा चूहा लगने का हास्यपूर्ण व्यंग्य।
अति-प्रचारित योजनाओं के फुस्स हो जाने पर समाचार पत्रों में यह शीर्षक खूब चमकता है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
खोदा पहाड़ और निकला चूहा लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
खोदा पहाड़ और निकला चूहा का हिंदी अर्थ "अत्यधिक भारी परिश्रम और विशाल तामझाम करने के बाद अत्यंत अल्प, नगण्य या हास्यास्पद परिणाम प्राप्त होना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Exerting enormous effort and fanfare only to produce an utterly trivial or negligible result." है।
What is the English meaning of "Khoda pahaad aur nikla chuha"?
The English meaning of "Khoda pahaad aur nikla chuha" (खोदा पहाड़ और निकला चूहा) is "Exerting enormous effort and fanfare only to produce an utterly trivial or negligible result.". An equivalent English saying is "Much ado about nothing / The mountain labored and brought forth a mouse".
खोदा पहाड़ और निकला चूहा का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "पुलिस ने तीन दिन तक पूरे जंगल में तलाशी अभियान चलाया और पकड़ा केवल एक साइकिल चोर—यह तो खोदा पहाड़ और निकला चूहा हो गया।"
खोदा पहाड़ और निकला चूहा की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: ईसप की नीति-कथाएँ व भारतीय लोक-संस्कृति। संदर्भ: पहाड़ जैसी विशाल संरचना को खोदने का भारी उद्यम करने पर भी हाथ में मात्र एक नन्हा चूहा लगने का हास्यपूर्ण व्यंग्य। विशेष तथ्य: अति-प्रचारित योजनाओं के फुस्स हो जाने पर समाचार पत्रों में यह शीर्षक खूब चमकता है।