muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Khoont Ke Bal Bachhda Koode
किसी बड़े, शक्तिशाली या प्रभावशाली संरक्षक के बल पर किसी कमजोर व्यक्ति का घमंड दिखाना और उछल-कूद करना।
A weak person acting bold and boisterous solely relying on the backing of a powerful patron.
Equivalent: A cur is bold when his master is near / Barking under a master's shelter
- विधायक चाचा का सहारा पाकर वह पूरे शहर में दादागिरी दिखा रहा है; सच है खूँट के बल बछड़ा कूदे।
- अधिकारी के रिश्तेदार होने के नाते वह साथी कर्मचारियों को धमकाता है—खूँट के बल ही बछड़ा कूदता है।
- जब तक संरक्षक का हाथ सिर पर है तब तक ही यह उछलकूद है; खूँट के बल बछड़ा कब तक कूदेगा?
Source (स्रोत): ग्रामीण पशुपालन व खूँटा बंधन (Cattle Rearing & Tether Lore)
गाय का छोटा बछड़ा जब मजबूत खूँटे से बँधा होता है, तो वह खूँटे के सहारे निडर होकर खूब कुलांचे मारता है। परंतु जब खूँटा उखड़ जाए तो वह असहाय खड़ा रह जाता है। बाहरी संबल के अहंकार पर यह लोकोक्ति बनी।
खूँट के बल बछड़ा कूदे
Khoont Ke Bal Bachhda Koode
Meaning & Connotation
किसी बड़े, शक्तिशाली या प्रभावशाली संरक्षक के बल पर किसी कमजोर व्यक्ति का घमंड दिखाना और उछल-कूद करना।
खूँटे के सहारे बँधा बछड़ा उछलकूद मचाए
किसी शक्तिशाली व्यक्ति का आश्रय पाकर कमजोर व्यक्ति द्वारा शेखी बघारना
English Meaning & Significance
"A weak person acting bold and boisterous solely relying on the backing of a powerful patron."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
विधायक चाचा का सहारा पाकर वह पूरे शहर में दादागिरी दिखा रहा है; सच है खूँट के बल बछड़ा कूदे।
अधिकारी के रिश्तेदार होने के नाते वह साथी कर्मचारियों को धमकाता है—खूँट के बल ही बछड़ा कूदता है।
जब तक संरक्षक का हाथ सिर पर है तब तक ही यह उछलकूद है; खूँट के बल बछड़ा कब तक कूदेगा?
Origin & Context
ग्रामीण पशुपालन व खूँटा बंधन (Cattle Rearing & Tether Lore)
गाय का छोटा बछड़ा जब मजबूत खूँटे से बँधा होता है, तो वह खूँटे के सहारे निडर होकर खूब कुलांचे मारता है। परंतु जब खूँटा उखड़ जाए तो वह असहाय खड़ा रह जाता है। बाहरी संबल के अहंकार पर यह लोकोक्ति बनी।
संरक्षक के दम पर अनुचित हेकड़ी दिखाने वालों के लिए यह ग्रामीण भारत में अत्यंत प्रचलित है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
खूँट के बल बछड़ा कूदे लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
खूँट के बल बछड़ा कूदे का हिंदी अर्थ "किसी बड़े, शक्तिशाली या प्रभावशाली संरक्षक के बल पर किसी कमजोर व्यक्ति का घमंड दिखाना और उछल-कूद करना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A weak person acting bold and boisterous solely relying on the backing of a powerful patron." है।
What is the English meaning of "Khoont Ke Bal Bachhda Koode"?
The English meaning of "Khoont Ke Bal Bachhda Koode" (खूँट के बल बछड़ा कूदे) is "A weak person acting bold and boisterous solely relying on the backing of a powerful patron.". An equivalent English saying is "A cur is bold when his master is near / Barking under a master's shelter".
खूँट के बल बछड़ा कूदे का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "विधायक चाचा का सहारा पाकर वह पूरे शहर में दादागिरी दिखा रहा है; सच है खूँट के बल बछड़ा कूदे।"
खूँट के बल बछड़ा कूदे की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: ग्रामीण पशुपालन व खूँटा बंधन (Cattle Rearing & Tether Lore)। संदर्भ: गाय का छोटा बछड़ा जब मजबूत खूँटे से बँधा होता है, तो वह खूँटे के सहारे निडर होकर खूब कुलांचे मारता है। परंतु जब खूँटा उखड़ जाए तो वह असहाय खड़ा रह जाता है। बाहरी संबल के अहंकार पर यह लोकोक्ति बनी। विशेष तथ्य: संरक्षक के दम पर अनुचित हेकड़ी दिखाने वालों के लिए यह ग्रामीण भारत में अत्यंत प्रचलित है।