muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Aate Mein Keeda Padna
किसी अच्छे-भले कार्य, सुखमय स्थिति या संपन्नता में ऐसा गंभीर विघ्न या कलंक लगना जिससे सब कुछ अपवित्र और नष्ट हो जाए।
A ruinous taint or defilement spoiling an otherwise pure, prosperous, or happy condition.
Equivalent: A worm in the apple / A fatal flaw spoiling everything / Ruin in prosperity
- सुखी-संपन्न परिवार था, पर छोटे बेटे की जुए की लत ने आटे में कीड़ा डाल दिया।
- सब कुछ शांति से चल रहा था कि झूठे मुकदमे ने पूरे परिवार के आटे में कीड़ा डाल दिया।
- शानदार उत्सव की खुशियों में आपसी झगड़े ने आटे में कीड़ा पड़ने जैसा काम किया।
Source (स्रोत): पारंपरिक अन्न संरक्षण व रसोई का कटु अनुभव (Flour Pest Infestation)
आटा मनुष्य का मूल पोषण है। यदि गूंधे या रखे हुए आटे में कीड़े पड़ जाएँ, तो वह पूरा अन्न अखाद्य और घृणित हो जाता है। सुख में कलंक या बरबादी के लिए यह लोक-कहावत बनी।
आटे में कीड़ा पड़ना
Aate Mein Keeda Padna
Meaning & Connotation
किसी अच्छे-भले कार्य, सुखमय स्थिति या संपन्नता में ऐसा गंभीर विघ्न या कलंक लगना जिससे सब कुछ अपवित्र और नष्ट हो जाए।
पिसे हुए अन्न में कीड़ों का उत्पन्न हो जाना
सुखमय व्यवस्था या कुल की प्रतिष्ठा में कोई भारी कलंक लगकर सब कुछ नष्ट होना
English Meaning & Significance
"A ruinous taint or defilement spoiling an otherwise pure, prosperous, or happy condition."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
सुखी-संपन्न परिवार था, पर छोटे बेटे की जुए की लत ने आटे में कीड़ा डाल दिया।
सब कुछ शांति से चल रहा था कि झूठे मुकदमे ने पूरे परिवार के आटे में कीड़ा डाल दिया।
शानदार उत्सव की खुशियों में आपसी झगड़े ने आटे में कीड़ा पड़ने जैसा काम किया।
Origin & Context
पारंपरिक अन्न संरक्षण व रसोई का कटु अनुभव (Flour Pest Infestation)
आटा मनुष्य का मूल पोषण है। यदि गूंधे या रखे हुए आटे में कीड़े पड़ जाएँ, तो वह पूरा अन्न अखाद्य और घृणित हो जाता है। सुख में कलंक या बरबादी के लिए यह लोक-कहावत बनी।
उत्तरी भारत के लोक जीवन में परिवार के विघटन या प्रतिष्ठा के हनन पर यह उक्ति बोली जाती है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आटे में कीड़ा पड़ना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
आटे में कीड़ा पड़ना का हिंदी अर्थ "किसी अच्छे-भले कार्य, सुखमय स्थिति या संपन्नता में ऐसा गंभीर विघ्न या कलंक लगना जिससे सब कुछ अपवित्र और नष्ट हो जाए।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A ruinous taint or defilement spoiling an otherwise pure, prosperous, or happy condition." है।
What is the English meaning of "Aate Mein Keeda Padna"?
The English meaning of "Aate Mein Keeda Padna" (आटे में कीड़ा पड़ना) is "A ruinous taint or defilement spoiling an otherwise pure, prosperous, or happy condition.". An equivalent English saying is "A worm in the apple / A fatal flaw spoiling everything / Ruin in prosperity".
आटे में कीड़ा पड़ना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "सुखी-संपन्न परिवार था, पर छोटे बेटे की जुए की लत ने आटे में कीड़ा डाल दिया।"
आटे में कीड़ा पड़ना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक अन्न संरक्षण व रसोई का कटु अनुभव (Flour Pest Infestation)। संदर्भ: आटा मनुष्य का मूल पोषण है। यदि गूंधे या रखे हुए आटे में कीड़े पड़ जाएँ, तो वह पूरा अन्न अखाद्य और घृणित हो जाता है। सुख में कलंक या बरबादी के लिए यह लोक-कहावत बनी। विशेष तथ्य: उत्तरी भारत के लोक जीवन में परिवार के विघटन या प्रतिष्ठा के हनन पर यह उक्ति बोली जाती है।