muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Makhmal mein taat ka paiband
किसी बहुत सुंदर, बहुमूल्य या उत्कृष्ट वस्तु के साथ अत्यंत भद्दी या घटिया वस्तु का बेमेल जोड़ लगाना।
An unsightly, incongruous patch of cheap material on a luxurious, precious fabric.
Equivalent: A patch of coarse burlap on fine silk
- शानदार आधुनिक बंगले के सामने बाँस का पुराना टूटा छप्पर लगाना तो मखमल में टाट का पैबंद जैसा लगता है।
- इतनी सुरुचिपूर्ण दावत में प्लास्टिक के टूटे कपों में चाय देना मखमल में टाट का पैबंद साबित हुआ।
Source (स्रोत): पारंपरिक वस्त्र शिल्प लोक-संस्कृति
रेशमी मखमली वस्त्र पर खुरदुरे टाट (बोरी) का टुकड़ा सीने की भद्दापन भरी असंगतता से यह लोकोक्ति उपजी।
मखमल में टाट का पैबंद
Makhmal mein taat ka paiband
Meaning & Connotation
किसी बहुत सुंदर, बहुमूल्य या उत्कृष्ट वस्तु के साथ अत्यंत भद्दी या घटिया वस्तु का बेमेल जोड़ लगाना।
English Meaning & Significance
"An unsightly, incongruous patch of cheap material on a luxurious, precious fabric."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
शानदार आधुनिक बंगले के सामने बाँस का पुराना टूटा छप्पर लगाना तो मखमल में टाट का पैबंद जैसा लगता है।
इतनी सुरुचिपूर्ण दावत में प्लास्टिक के टूटे कपों में चाय देना मखमल में टाट का पैबंद साबित हुआ।
Origin & Context
पारंपरिक वस्त्र शिल्प लोक-संस्कृति
रेशमी मखमली वस्त्र पर खुरदुरे टाट (बोरी) का टुकड़ा सीने की भद्दापन भरी असंगतता से यह लोकोक्ति उपजी।
सौंदर्यशास्त्र और सुरुचि के अभाव की आलोचना में यह हिंदी की अनूठी लोकोक्ति है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
मखमल में टाट का पैबंद लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
मखमल में टाट का पैबंद का हिंदी अर्थ "किसी बहुत सुंदर, बहुमूल्य या उत्कृष्ट वस्तु के साथ अत्यंत भद्दी या घटिया वस्तु का बेमेल जोड़ लगाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "An unsightly, incongruous patch of cheap material on a luxurious, precious fabric." है।
What is the English meaning of "Makhmal mein taat ka paiband"?
The English meaning of "Makhmal mein taat ka paiband" (मखमल में टाट का पैबंद) is "An unsightly, incongruous patch of cheap material on a luxurious, precious fabric.". An equivalent English saying is "A patch of coarse burlap on fine silk".
मखमल में टाट का पैबंद का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "शानदार आधुनिक बंगले के सामने बाँस का पुराना टूटा छप्पर लगाना तो मखमल में टाट का पैबंद जैसा लगता है।"
मखमल में टाट का पैबंद की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक वस्त्र शिल्प लोक-संस्कृति। संदर्भ: रेशमी मखमली वस्त्र पर खुरदुरे टाट (बोरी) का टुकड़ा सीने की भद्दापन भरी असंगतता से यह लोकोक्ति उपजी। विशेष तथ्य: सौंदर्यशास्त्र और सुरुचि के अभाव की आलोचना में यह हिंदी की अनूठी लोकोक्ति है।