muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Miyan ki jooti miyan ke sir
किसी धूर्त या चालाक व्यक्ति के ही षड्यंत्र, चाल या हथियार का उपयोग करके उसी को परास्त या लज्जित कर देना।
Turning the tables on a schemer using his own trick, trap, or resources against him.
Equivalent: Hoist with his own petard / Pay someone back in their own coin
- उसने हमें फंसाने के लिए झूठी शिकायत की थी, मगर पुलिस ने उसी की शिकायत के आधार पर उसे ही जेल भेज दिया—मियाँ की जूती मियाँ के सिर।
- प्रतियोगी कंपनी ने जो अफवाह उड़ाई थी, वह उसी पर भारी पड़ गई; इसे कहते हैं मियाँ की जूती मियाँ के सिर।
Source (स्रोत): पारंपरिक दरबारी एवं नगरीय हास्य-कथाएँ
किसी व्यक्ति के ही जूते से उसी पर प्रहार करना; यानी किसी के बनाए जाल में उसी को फंसा देने का चुटीला रूपक।
मियाँ की जूती मियाँ के सिर
Miyan ki jooti miyan ke sir
Meaning & Connotation
किसी धूर्त या चालाक व्यक्ति के ही षड्यंत्र, चाल या हथियार का उपयोग करके उसी को परास्त या लज्जित कर देना।
English Meaning & Significance
"Turning the tables on a schemer using his own trick, trap, or resources against him."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उसने हमें फंसाने के लिए झूठी शिकायत की थी, मगर पुलिस ने उसी की शिकायत के आधार पर उसे ही जेल भेज दिया—मियाँ की जूती मियाँ के सिर।
प्रतियोगी कंपनी ने जो अफवाह उड़ाई थी, वह उसी पर भारी पड़ गई; इसे कहते हैं मियाँ की जूती मियाँ के सिर।
Origin & Context
पारंपरिक दरबारी एवं नगरीय हास्य-कथाएँ
किसी व्यक्ति के ही जूते से उसी पर प्रहार करना; यानी किसी के बनाए जाल में उसी को फंसा देने का चुटीला रूपक।
षड्यंत्रकारियों के अपनी ही चाल में उलझ जाने पर दोहराई जाने वाली सर्वमान्य उक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
मियाँ की जूती मियाँ के सिर लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
मियाँ की जूती मियाँ के सिर का हिंदी अर्थ "किसी धूर्त या चालाक व्यक्ति के ही षड्यंत्र, चाल या हथियार का उपयोग करके उसी को परास्त या लज्जित कर देना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Turning the tables on a schemer using his own trick, trap, or resources against him." है।
What is the English meaning of "Miyan ki jooti miyan ke sir"?
The English meaning of "Miyan ki jooti miyan ke sir" (मियाँ की जूती मियाँ के सिर) is "Turning the tables on a schemer using his own trick, trap, or resources against him.". An equivalent English saying is "Hoist with his own petard / Pay someone back in their own coin".
मियाँ की जूती मियाँ के सिर का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उसने हमें फंसाने के लिए झूठी शिकायत की थी, मगर पुलिस ने उसी की शिकायत के आधार पर उसे ही जेल भेज दिया—मियाँ की जूती मियाँ के सिर।"
मियाँ की जूती मियाँ के सिर की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक दरबारी एवं नगरीय हास्य-कथाएँ। संदर्भ: किसी व्यक्ति के ही जूते से उसी पर प्रहार करना; यानी किसी के बनाए जाल में उसी को फंसा देने का चुटीला रूपक। विशेष तथ्य: षड्यंत्रकारियों के अपनी ही चाल में उलझ जाने पर दोहराई जाने वाली सर्वमान्य उक्ति।