muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Na khaye, na khane de
स्वयं किसी वस्तु या अवसर का लाभ न उठाना और दूसरों को भी द्वेषवश उसका उपभोग करने से रोकना; ईर्ष्यालु स्वभाव।
Refusing to use an opportunity or asset oneself while maliciously preventing others from using it.
Equivalent: A dog in the manger
- वह पुरानी गाड़ी खुद तो चलाता नहीं और मांगने पर छोटे भाई को भी नहीं देता—न खाए न खाने दे।
- उसने खाली जमीन पर न खुद मकान बनाया न किसी को लीज पर दिया; बिल्कुल न खाए न खाने दे वाली नीति है।
Source (स्रोत): ईसप की नीति कथा व भारतीय लोक-संस्कृति
घास के ढेर पर बैठकर भौंकने वाला कुत्ता स्वयं घास नहीं खाता और भूखी गाय को भी खाने नहीं देता; ईर्ष्या का चरम रूपक।
न खाए, न खाने दे
Na khaye, na khane de
Meaning & Connotation
स्वयं किसी वस्तु या अवसर का लाभ न उठाना और दूसरों को भी द्वेषवश उसका उपभोग करने से रोकना; ईर्ष्यालु स्वभाव।
English Meaning & Significance
"Refusing to use an opportunity or asset oneself while maliciously preventing others from using it."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
वह पुरानी गाड़ी खुद तो चलाता नहीं और मांगने पर छोटे भाई को भी नहीं देता—न खाए न खाने दे।
उसने खाली जमीन पर न खुद मकान बनाया न किसी को लीज पर दिया; बिल्कुल न खाए न खाने दे वाली नीति है।
Origin & Context
ईसप की नीति कथा व भारतीय लोक-संस्कृति
घास के ढेर पर बैठकर भौंकने वाला कुत्ता स्वयं घास नहीं खाता और भूखी गाय को भी खाने नहीं देता; ईर्ष्या का चरम रूपक।
द्वेषपूर्ण और बाधा उत्पन्न करने वाले व्यक्तियों के लिए यह सार्वभौमिक कहावत है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
न खाए, न खाने दे लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
न खाए, न खाने दे का हिंदी अर्थ "स्वयं किसी वस्तु या अवसर का लाभ न उठाना और दूसरों को भी द्वेषवश उसका उपभोग करने से रोकना; ईर्ष्यालु स्वभाव।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Refusing to use an opportunity or asset oneself while maliciously preventing others from using it." है।
What is the English meaning of "Na khaye, na khane de"?
The English meaning of "Na khaye, na khane de" (न खाए, न खाने दे) is "Refusing to use an opportunity or asset oneself while maliciously preventing others from using it.". An equivalent English saying is "A dog in the manger".
न खाए, न खाने दे का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "वह पुरानी गाड़ी खुद तो चलाता नहीं और मांगने पर छोटे भाई को भी नहीं देता—न खाए न खाने दे।"
न खाए, न खाने दे की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: ईसप की नीति कथा व भारतीय लोक-संस्कृति। संदर्भ: घास के ढेर पर बैठकर भौंकने वाला कुत्ता स्वयं घास नहीं खाता और भूखी गाय को भी खाने नहीं देता; ईर्ष्या का चरम रूपक। विशेष तथ्य: द्वेषपूर्ण और बाधा उत्पन्न करने वाले व्यक्तियों के लिए यह सार्वभौमिक कहावत है।