muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Na Nau Man Tel Hoga Na Radha Nachegi
किसी कार्य को न करने के बहाने ऐसी असम्भव या भारी शर्त रख देना जो कभी पूरी ही न हो सके।
Setting an impossibly high or absurd precondition as a deliberate pretext to avoid doing a task.
Equivalent: Setting impossible conditions / If wishes were horses, beggars would ride
- उसने कहा कि जब नया लैपटॉप और अलग कमरा मिलेगा तब पढ़ाई शुरू करेगा; वही बात हुई—न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी।
- प्रोजेक्ट शुरू करने के लिए उसने ऐसे महंगे उपकरणों की माँग कर दी जो असंभव थे; न नौ मन तेल होगा, न राधा नाचेगी।
- जब काम टालना ही हो तो ऐसी शर्तें रख दी जाती हैं कि न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी।
Source (स्रोत): रासलीला व ग्रामीण नाट्य परंपरा (Raasleela Theatre Lore)
ग्रामीण रासलीला में राधा का स्वांग भरने वाले नर्तक ने नृत्य करने से बचने के लिए बहाना बनाया कि जब तक नौ 'मन' (लगभग 360 किलोग्राम) सुगंधित तेल मंगाकर दीपक नहीं जलाए जाएँगे, तब तक वह नहीं नाचेगा। इस असंभव शर्त से यह लोकोक्ति बनी।
न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी
Na Nau Man Tel Hoga Na Radha Nachegi
Meaning & Connotation
किसी कार्य को न करने के बहाने ऐसी असम्भव या भारी शर्त रख देना जो कभी पूरी ही न हो सके।
न तो नौ मन तेल इकट्ठा होगा और न ही राधा नृत्य करेगी
काम से बचने के लिए जानबूझकर ऐसी शर्त रखना जो कभी पूरी न हो सके
English Meaning & Significance
"Setting an impossibly high or absurd precondition as a deliberate pretext to avoid doing a task."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उसने कहा कि जब नया लैपटॉप और अलग कमरा मिलेगा तब पढ़ाई शुरू करेगा; वही बात हुई—न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी।
प्रोजेक्ट शुरू करने के लिए उसने ऐसे महंगे उपकरणों की माँग कर दी जो असंभव थे; न नौ मन तेल होगा, न राधा नाचेगी।
जब काम टालना ही हो तो ऐसी शर्तें रख दी जाती हैं कि न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी।
Origin & Context
रासलीला व ग्रामीण नाट्य परंपरा (Raasleela Theatre Lore)
ग्रामीण रासलीला में राधा का स्वांग भरने वाले नर्तक ने नृत्य करने से बचने के लिए बहाना बनाया कि जब तक नौ 'मन' (लगभग 360 किलोग्राम) सुगंधित तेल मंगाकर दीपक नहीं जलाए जाएँगे, तब तक वह नहीं नाचेगा। इस असंभव शर्त से यह लोकोक्ति बनी।
कामचोरी और बहानेबाजी पर सटीक व्यंग्य करने के लिए यह हिंदी की सर्वाधिक प्रसिद्ध लोकोक्तियों में से है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी का हिंदी अर्थ "किसी कार्य को न करने के बहाने ऐसी असम्भव या भारी शर्त रख देना जो कभी पूरी ही न हो सके।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Setting an impossibly high or absurd precondition as a deliberate pretext to avoid doing a task." है।
What is the English meaning of "Na Nau Man Tel Hoga Na Radha Nachegi"?
The English meaning of "Na Nau Man Tel Hoga Na Radha Nachegi" (न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी) is "Setting an impossibly high or absurd precondition as a deliberate pretext to avoid doing a task.". An equivalent English saying is "Setting impossible conditions / If wishes were horses, beggars would ride".
न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उसने कहा कि जब नया लैपटॉप और अलग कमरा मिलेगा तब पढ़ाई शुरू करेगा; वही बात हुई—न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी।"
न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: रासलीला व ग्रामीण नाट्य परंपरा (Raasleela Theatre Lore)। संदर्भ: ग्रामीण रासलीला में राधा का स्वांग भरने वाले नर्तक ने नृत्य करने से बचने के लिए बहाना बनाया कि जब तक नौ 'मन' (लगभग 360 किलोग्राम) सुगंधित तेल मंगाकर दीपक नहीं जलाए जाएँगे, तब तक वह नहीं नाचेगा। इस असंभव शर्त से यह लोकोक्ति बनी। विशेष तथ्य: कामचोरी और बहानेबाजी पर सटीक व्यंग्य करने के लिए यह हिंदी की सर्वाधिक प्रसिद्ध लोकोक्तियों में से है।