muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Paani Mein Rehkar Magar Se Bair
जिसके प्रभाव-क्षेत्र या आश्रय में रहना हो, उसी बलवान व्यक्ति से शत्रुता या विरोध मोल लेना मूर्खतापूर्ण है।
It is sheer folly to pick a fight with a powerful authority in their own domain where you dwell.
Equivalent: It is hard to sit in Rome and strive against the Pope / Do not cross the bridge-master
- उसी कंपनी में नौकरी करनी है और महाप्रबंधक से ही विवाद कर रहे हो; पानी में रहकर मगर से बैर ठीक नहीं।
- गाँव में शांति से रहना है तो स्थानीय मुखिया से बिना बात उलझना पानी में रहकर मगर से बैर करने जैसा है।
- किरायेदार मकान मालिक से बेवजह मुकदमा लड़ रहा है; सबने समझाया कि पानी में रहकर मगर से बैर मत करो।
Source (स्रोत): जलीय जीव व मगरमच्छ की प्रभुता (Aquatic Ecology & Crocodile Lore)
पानी में मगरमच्छ सबसे शक्तिशाली जीव होता है। पानी में रहने वाला कोई भी प्राणी यदि मगरमच्छ से बैर करेगा तो उसका जीवित बचना असंभव है। शक्ति-संतुलन की समझ पर यह लोकोक्ति बनी।
पानी में रहकर मगर से बैर
Paani Mein Rehkar Magar Se Bair
Meaning & Connotation
जिसके प्रभाव-क्षेत्र या आश्रय में रहना हो, उसी बलवान व्यक्ति से शत्रुता या विरोध मोल लेना मूर्खतापूर्ण है।
पानी में रहते हुए उसी जल के स्वामी मगरमच्छ से दुश्मनी करना
जिसके आश्रय या अधिकार क्षेत्र में रहना हो, उसी शक्तिशाली व्यक्ति से शत्रुता करना मूर्खता है
English Meaning & Significance
"It is sheer folly to pick a fight with a powerful authority in their own domain where you dwell."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उसी कंपनी में नौकरी करनी है और महाप्रबंधक से ही विवाद कर रहे हो; पानी में रहकर मगर से बैर ठीक नहीं।
गाँव में शांति से रहना है तो स्थानीय मुखिया से बिना बात उलझना पानी में रहकर मगर से बैर करने जैसा है।
किरायेदार मकान मालिक से बेवजह मुकदमा लड़ रहा है; सबने समझाया कि पानी में रहकर मगर से बैर मत करो।
Origin & Context
जलीय जीव व मगरमच्छ की प्रभुता (Aquatic Ecology & Crocodile Lore)
पानी में मगरमच्छ सबसे शक्तिशाली जीव होता है। पानी में रहने वाला कोई भी प्राणी यदि मगरमच्छ से बैर करेगा तो उसका जीवित बचना असंभव है। शक्ति-संतुलन की समझ पर यह लोकोक्ति बनी।
यह लोकोक्ति व्यावहारिक कूटनीति और यथार्थवादी समझदारी का अचूक उदाहरण है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
पानी में रहकर मगर से बैर लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
पानी में रहकर मगर से बैर का हिंदी अर्थ "जिसके प्रभाव-क्षेत्र या आश्रय में रहना हो, उसी बलवान व्यक्ति से शत्रुता या विरोध मोल लेना मूर्खतापूर्ण है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "It is sheer folly to pick a fight with a powerful authority in their own domain where you dwell." है।
What is the English meaning of "Paani Mein Rehkar Magar Se Bair"?
The English meaning of "Paani Mein Rehkar Magar Se Bair" (पानी में रहकर मगर से बैर) is "It is sheer folly to pick a fight with a powerful authority in their own domain where you dwell.". An equivalent English saying is "It is hard to sit in Rome and strive against the Pope / Do not cross the bridge-master".
पानी में रहकर मगर से बैर का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उसी कंपनी में नौकरी करनी है और महाप्रबंधक से ही विवाद कर रहे हो; पानी में रहकर मगर से बैर ठीक नहीं।"
पानी में रहकर मगर से बैर की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: जलीय जीव व मगरमच्छ की प्रभुता (Aquatic Ecology & Crocodile Lore)। संदर्भ: पानी में मगरमच्छ सबसे शक्तिशाली जीव होता है। पानी में रहने वाला कोई भी प्राणी यदि मगरमच्छ से बैर करेगा तो उसका जीवित बचना असंभव है। शक्ति-संतुलन की समझ पर यह लोकोक्ति बनी। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति व्यावहारिक कूटनीति और यथार्थवादी समझदारी का अचूक उदाहरण है।