muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Nau sau chuhe khaakar billi haj ko chali
आजीवन पाप, अत्याचार और कुकर्म करने के बाद बुढ़ापे में अचानक धर्म-कर्म और सदाचार का झूठा ढोंग रचना।
An incorrigible sinner making a sudden, hypocritical display of piety and virtue in old age.
Equivalent: The devil was sick, the devil a monk would be / A reformed rogue
- जीवन भर मिलावटखोरी से गरीबों को लूटा और अब मंदिर बनवाकर धर्मात्मा बन रहा है—नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली।
- सारे अनैतिक कार्य करने के बाद वह युवाओं को नैतिकता का पाठ पढ़ा रहा है; सचमुच नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली।
Source (स्रोत): मध्यकालीन साझा लोक-संस्कृति / हास्य-व्यंग्य प्रसंग
सैकड़ों चूहों का संहार करने वाली बिल्ली का अचानक तीर्थयात्री बनकर भक्ति का स्वांग रचना घोर पाखंड का अमर प्रतीक बना।
नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली
Nau sau chuhe khaakar billi haj ko chali
Meaning & Connotation
आजीवन पाप, अत्याचार और कुकर्म करने के बाद बुढ़ापे में अचानक धर्म-कर्म और सदाचार का झूठा ढोंग रचना।
English Meaning & Significance
"An incorrigible sinner making a sudden, hypocritical display of piety and virtue in old age."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जीवन भर मिलावटखोरी से गरीबों को लूटा और अब मंदिर बनवाकर धर्मात्मा बन रहा है—नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली।
सारे अनैतिक कार्य करने के बाद वह युवाओं को नैतिकता का पाठ पढ़ा रहा है; सचमुच नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली।
Origin & Context
मध्यकालीन साझा लोक-संस्कृति / हास्य-व्यंग्य प्रसंग
सैकड़ों चूहों का संहार करने वाली बिल्ली का अचानक तीर्थयात्री बनकर भक्ति का स्वांग रचना घोर पाखंड का अमर प्रतीक बना।
ढोंगी अपराधियों और भ्रष्टाचारियों द्वारा किए जाने वाले प्रायश्चित के स्वांग पर सबसे करारा तंज।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली का हिंदी अर्थ "आजीवन पाप, अत्याचार और कुकर्म करने के बाद बुढ़ापे में अचानक धर्म-कर्म और सदाचार का झूठा ढोंग रचना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "An incorrigible sinner making a sudden, hypocritical display of piety and virtue in old age." है।
What is the English meaning of "Nau sau chuhe khaakar billi haj ko chali"?
The English meaning of "Nau sau chuhe khaakar billi haj ko chali" (नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली) is "An incorrigible sinner making a sudden, hypocritical display of piety and virtue in old age.". An equivalent English saying is "The devil was sick, the devil a monk would be / A reformed rogue".
नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जीवन भर मिलावटखोरी से गरीबों को लूटा और अब मंदिर बनवाकर धर्मात्मा बन रहा है—नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली।"
नौ सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: मध्यकालीन साझा लोक-संस्कृति / हास्य-व्यंग्य प्रसंग। संदर्भ: सैकड़ों चूहों का संहार करने वाली बिल्ली का अचानक तीर्थयात्री बनकर भक्ति का स्वांग रचना घोर पाखंड का अमर प्रतीक बना। विशेष तथ्य: ढोंगी अपराधियों और भ्रष्टाचारियों द्वारा किए जाने वाले प्रायश्चित के स्वांग पर सबसे करारा तंज।