muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Nayi-Nayi Bahu Sau Din Laaj
किसी भी नए काम, पद अथवा स्थिति में शुरुआत में ही कुछ दिन तक संकोच, मर्यादा और उत्साह रहता है; बाद में सब सामान्य या लापरवाह हो जाता है।
Novelty brings initial modesty and enthusiasm, which gradually wears off with time.
Equivalent: A new broom sweeps clean / Novelty wears off / Wonder lasts but nine days
- नई नौकरी में अभी वह बहुत समय से आ रहा है और अत्यधिक विनम्र है; वही बात है—नई-नई बहू सौ दिन लाज।
- शुरुआत में नई सरकार बड़े-बड़े वादे करती है और सतर्क दिखती है; नई-नई बहू सौ दिन लाज ही तो है।
- नए किरायेदार शुरू में बहुत शिष्ट थे, अब रोज हंगामा करते हैं; सच कहा है नई-नई बहू सौ दिन लाज।
Source (स्रोत): पारंपरिक भारतीय विवाह व गृहस्थी (Bridal Etiquette & Domestic Lore)
नवविवाहिता वधू जब ससुराल आती है, तो शुरुआती कुछ हफ्तों (सौ दिन) तक घूँघट और लज्जा की कठोर मर्यादा में रहती है। समय बीतने और घुल-मिल जाने के बाद वह संकोच स्वाभाविक रूप से समाप्त हो जाता है। नएपन के प्रभाव पर यह लोकोक्ति बनी।
नई-नई बहू सौ दिन लाज
Nayi-Nayi Bahu Sau Din Laaj
Meaning & Connotation
किसी भी नए काम, पद अथवा स्थिति में शुरुआत में ही कुछ दिन तक संकोच, मर्यादा और उत्साह रहता है; बाद में सब सामान्य या लापरवाह हो जाता है।
नई आई बहू केवल सौ दिनों तक ही घूँघट और लज्जा का कठोर पालन करती है
आरंभिक दिनों में दिखावटी मर्यादा व उत्साह का रहना जो समय के साथ समाप्त हो जाता है
English Meaning & Significance
"Novelty brings initial modesty and enthusiasm, which gradually wears off with time."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
नई नौकरी में अभी वह बहुत समय से आ रहा है और अत्यधिक विनम्र है; वही बात है—नई-नई बहू सौ दिन लाज।
शुरुआत में नई सरकार बड़े-बड़े वादे करती है और सतर्क दिखती है; नई-नई बहू सौ दिन लाज ही तो है।
नए किरायेदार शुरू में बहुत शिष्ट थे, अब रोज हंगामा करते हैं; सच कहा है नई-नई बहू सौ दिन लाज।
Origin & Context
पारंपरिक भारतीय विवाह व गृहस्थी (Bridal Etiquette & Domestic Lore)
नवविवाहिता वधू जब ससुराल आती है, तो शुरुआती कुछ हफ्तों (सौ दिन) तक घूँघट और लज्जा की कठोर मर्यादा में रहती है। समय बीतने और घुल-मिल जाने के बाद वह संकोच स्वाभाविक रूप से समाप्त हो जाता है। नएपन के प्रभाव पर यह लोकोक्ति बनी।
यह लोकोक्ति किसी भी नए पद या व्यवस्था में आरंभिक दिखावे और बाद की वास्तविकता को दर्शाती है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
नई-नई बहू सौ दिन लाज लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
नई-नई बहू सौ दिन लाज का हिंदी अर्थ "किसी भी नए काम, पद अथवा स्थिति में शुरुआत में ही कुछ दिन तक संकोच, मर्यादा और उत्साह रहता है; बाद में सब सामान्य या लापरवाह हो जाता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Novelty brings initial modesty and enthusiasm, which gradually wears off with time." है।
What is the English meaning of "Nayi-Nayi Bahu Sau Din Laaj"?
The English meaning of "Nayi-Nayi Bahu Sau Din Laaj" (नई-नई बहू सौ दिन लाज) is "Novelty brings initial modesty and enthusiasm, which gradually wears off with time.". An equivalent English saying is "A new broom sweeps clean / Novelty wears off / Wonder lasts but nine days".
नई-नई बहू सौ दिन लाज का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "नई नौकरी में अभी वह बहुत समय से आ रहा है और अत्यधिक विनम्र है; वही बात है—नई-नई बहू सौ दिन लाज।"
नई-नई बहू सौ दिन लाज की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक भारतीय विवाह व गृहस्थी (Bridal Etiquette & Domestic Lore)। संदर्भ: नवविवाहिता वधू जब ससुराल आती है, तो शुरुआती कुछ हफ्तों (सौ दिन) तक घूँघट और लज्जा की कठोर मर्यादा में रहती है। समय बीतने और घुल-मिल जाने के बाद वह संकोच स्वाभाविक रूप से समाप्त हो जाता है। नएपन के प्रभाव पर यह लोकोक्ति बनी। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति किसी भी नए पद या व्यवस्था में आरंभिक दिखावे और बाद की वास्तविकता को दर्शाती है।