muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Bandar Ke Haath Mein Aaina
किसी मूर्ख, अज्ञानी या अपात्र व्यक्ति के हाथ में कोई मूल्यवान, कलात्मक अथवा उपयोगी वस्तु पड़ जाना, जिसका वह केवल विनाश ही कर सकता है।
Putting a precious, delicate, or noble object into the hands of a fool who can only destroy it.
Equivalent: Pearls before swine / A razor in the hands of a monkey / Wasted on the unworthy
- उस अनाड़ी चालक को इतनी महंगी विदेशी कार सौंपना बंदर के हाथ में आईना देने जैसा है।
- अज्ञानी व्यक्ति को दुर्लभ प्राचीन पांडुलिपि दे दी गई; बंदर के हाथ में आईना आया तो उसने पन्ने फाड़ दिए।
- उच्च तकनीक वाले उपकरण जब अनपढ़ हाथों में दिए जाते हैं तो बंदर के हाथ में आईना साबित होते हैं।
Source (स्रोत): मर्कट स्वभाव व दर्पण का लोक-कौतुक (Monkey & Looking Glass Parable)
बंदर के हाथ में यदि आईना (दर्पण) दे दिया जाए, तो वह उसमें अपना ही प्रतिबिंब देखकर उसे दूसरा बंदर समझता है और दाँत किटकिटाते हुए पत्थर पर पटककर आईना चूर-चूर कर देता है। अपात्र को मिली वस्तु के विनाश पर यह लोकोक्ति बनी।
बंदर के हाथ में आईना
Bandar Ke Haath Mein Aaina
Meaning & Connotation
किसी मूर्ख, अज्ञानी या अपात्र व्यक्ति के हाथ में कोई मूल्यवान, कलात्मक अथवा उपयोगी वस्तु पड़ जाना, जिसका वह केवल विनाश ही कर सकता है।
बंदर के पंजों में नाज़ुक शीशा सौंप देना
अयोग्य व्यक्ति को कोई बहुमूल्य वस्तु मिलना जिसका वह दुरुपयोग या विनाश करे
English Meaning & Significance
"Putting a precious, delicate, or noble object into the hands of a fool who can only destroy it."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उस अनाड़ी चालक को इतनी महंगी विदेशी कार सौंपना बंदर के हाथ में आईना देने जैसा है।
अज्ञानी व्यक्ति को दुर्लभ प्राचीन पांडुलिपि दे दी गई; बंदर के हाथ में आईना आया तो उसने पन्ने फाड़ दिए।
उच्च तकनीक वाले उपकरण जब अनपढ़ हाथों में दिए जाते हैं तो बंदर के हाथ में आईना साबित होते हैं।
Origin & Context
मर्कट स्वभाव व दर्पण का लोक-कौतुक (Monkey & Looking Glass Parable)
बंदर के हाथ में यदि आईना (दर्पण) दे दिया जाए, तो वह उसमें अपना ही प्रतिबिंब देखकर उसे दूसरा बंदर समझता है और दाँत किटकिटाते हुए पत्थर पर पटककर आईना चूर-चूर कर देता है। अपात्र को मिली वस्तु के विनाश पर यह लोकोक्ति बनी।
पंचतंत्र की कथाओं में अयोग्य पात्रों को उत्तरदायित्व सौंपने के खतरों पर यह चेतावनी बार-बार आती है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
बंदर के हाथ में आईना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
बंदर के हाथ में आईना का हिंदी अर्थ "किसी मूर्ख, अज्ञानी या अपात्र व्यक्ति के हाथ में कोई मूल्यवान, कलात्मक अथवा उपयोगी वस्तु पड़ जाना, जिसका वह केवल विनाश ही कर सकता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Putting a precious, delicate, or noble object into the hands of a fool who can only destroy it." है।
What is the English meaning of "Bandar Ke Haath Mein Aaina"?
The English meaning of "Bandar Ke Haath Mein Aaina" (बंदर के हाथ में आईना) is "Putting a precious, delicate, or noble object into the hands of a fool who can only destroy it.". An equivalent English saying is "Pearls before swine / A razor in the hands of a monkey / Wasted on the unworthy".
बंदर के हाथ में आईना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उस अनाड़ी चालक को इतनी महंगी विदेशी कार सौंपना बंदर के हाथ में आईना देने जैसा है।"
बंदर के हाथ में आईना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: मर्कट स्वभाव व दर्पण का लोक-कौतुक (Monkey & Looking Glass Parable)। संदर्भ: बंदर के हाथ में यदि आईना (दर्पण) दे दिया जाए, तो वह उसमें अपना ही प्रतिबिंब देखकर उसे दूसरा बंदर समझता है और दाँत किटकिटाते हुए पत्थर पर पटककर आईना चूर-चूर कर देता है। अपात्र को मिली वस्तु के विनाश पर यह लोकोक्ति बनी। विशेष तथ्य: पंचतंत्र की कथाओं में अयोग्य पात्रों को उत्तरदायित्व सौंपने के खतरों पर यह चेतावनी बार-बार आती है।