muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Phate mein taang adaana
दूसरों के निजी विवाद, झगड़े या मामलों में बिना बुलाए अनावश्यक हस्तक्षेप करके अपने लिए संकट मोल लेना।
Meddling uninvited into other people’s heated disputes and unnecessarily courting trouble.
Equivalent: Poking one’s nose into other people’s business / Putting one’s foot in it
- पड़ोसियों के घरेलू झगड़े में तुम्हें फटे में टाँग अड़ाने की क्या जरूरत थी, अब थाने के चक्कर लगाओ।
- बुद्धिमान व्यक्ति कभी दूसरों के पचड़े में फटे में टाँग नहीं अड़ाते, बल्कि अपने काम से काम रखते हैं।
Source (स्रोत): पारंपरिक लोक-संस्कृति / देहाती बोलचाल
चीरे या फटे हुए काष्ठ में पैर फंसाने से चोट खाने की शारीरिक असावधानी से दूसरों के झगड़े में कूदने की मूर्खता का यह रूपक बना।
फटे में टाँग अड़ाना
Phate mein taang adaana
Meaning & Connotation
दूसरों के निजी विवाद, झगड़े या मामलों में बिना बुलाए अनावश्यक हस्तक्षेप करके अपने लिए संकट मोल लेना।
English Meaning & Significance
"Meddling uninvited into other people’s heated disputes and unnecessarily courting trouble."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
पड़ोसियों के घरेलू झगड़े में तुम्हें फटे में टाँग अड़ाने की क्या जरूरत थी, अब थाने के चक्कर लगाओ।
बुद्धिमान व्यक्ति कभी दूसरों के पचड़े में फटे में टाँग नहीं अड़ाते, बल्कि अपने काम से काम रखते हैं।
Origin & Context
पारंपरिक लोक-संस्कृति / देहाती बोलचाल
चीरे या फटे हुए काष्ठ में पैर फंसाने से चोट खाने की शारीरिक असावधानी से दूसरों के झगड़े में कूदने की मूर्खता का यह रूपक बना।
दूसरों के विवादों से दूर रहने की व्यावहारिक समझाइश देने के लिए बहुत लोकप्रिय।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
फटे में टाँग अड़ाना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
फटे में टाँग अड़ाना का हिंदी अर्थ "दूसरों के निजी विवाद, झगड़े या मामलों में बिना बुलाए अनावश्यक हस्तक्षेप करके अपने लिए संकट मोल लेना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Meddling uninvited into other people’s heated disputes and unnecessarily courting trouble." है।
What is the English meaning of "Phate mein taang adaana"?
The English meaning of "Phate mein taang adaana" (फटे में टाँग अड़ाना) is "Meddling uninvited into other people’s heated disputes and unnecessarily courting trouble.". An equivalent English saying is "Poking one’s nose into other people’s business / Putting one’s foot in it".
फटे में टाँग अड़ाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "पड़ोसियों के घरेलू झगड़े में तुम्हें फटे में टाँग अड़ाने की क्या जरूरत थी, अब थाने के चक्कर लगाओ।"
फटे में टाँग अड़ाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक लोक-संस्कृति / देहाती बोलचाल। संदर्भ: चीरे या फटे हुए काष्ठ में पैर फंसाने से चोट खाने की शारीरिक असावधानी से दूसरों के झगड़े में कूदने की मूर्खता का यह रूपक बना। विशेष तथ्य: दूसरों के विवादों से दूर रहने की व्यावहारिक समझाइश देने के लिए बहुत लोकप्रिय।