muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Sir mudaate hi ole pade
कोई नया कार्य प्रारंभ करते ही तुरंत अप्रत्याशित संकट, बाधा या भारी नुकसान का सामने आ जाना।
Meeting with unexpected misfortune or disaster at the very commencement of an enterprise.
Equivalent: Ill luck at the very threshold / Misfortune struck as soon as the work began
- दुकान का उद्घाटन किया ही था कि लॉकडाउन लग गया; यह तो वही बात हुई, सिर मुड़ाते ही ओले पड़े।
- नई गाड़ी खरीदकर सड़क पर निकले ही थे कि टायर फट गया—सिर मुड़ाते ही ओले पड़ गए।
Source (स्रोत): पारंपरिक संन्यास संस्कार एवं मौसम का संयोग
मुंडन (सिर गंजा) कराते ही यदि आकाश से ओले बरसने लगें तो नंगे सिर पर भारी चोट लगती है; यह आकस्मिक विपत्ति का सटीक रूपक है।
सिर मुड़ाते ही ओले पड़े
Sir mudaate hi ole pade
Meaning & Connotation
कोई नया कार्य प्रारंभ करते ही तुरंत अप्रत्याशित संकट, बाधा या भारी नुकसान का सामने आ जाना।
English Meaning & Significance
"Meeting with unexpected misfortune or disaster at the very commencement of an enterprise."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
दुकान का उद्घाटन किया ही था कि लॉकडाउन लग गया; यह तो वही बात हुई, सिर मुड़ाते ही ओले पड़े।
नई गाड़ी खरीदकर सड़क पर निकले ही थे कि टायर फट गया—सिर मुड़ाते ही ओले पड़ गए।
Origin & Context
पारंपरिक संन्यास संस्कार एवं मौसम का संयोग
मुंडन (सिर गंजा) कराते ही यदि आकाश से ओले बरसने लगें तो नंगे सिर पर भारी चोट लगती है; यह आकस्मिक विपत्ति का सटीक रूपक है।
कार्य के शुभारंभ में ही दुर्भाग्यपूर्ण विघ्न आने पर हिंदी समाज का सर्वाधिक प्रयुक्त मुहावरा-लोकोक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
सिर मुड़ाते ही ओले पड़े लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
सिर मुड़ाते ही ओले पड़े का हिंदी अर्थ "कोई नया कार्य प्रारंभ करते ही तुरंत अप्रत्याशित संकट, बाधा या भारी नुकसान का सामने आ जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Meeting with unexpected misfortune or disaster at the very commencement of an enterprise." है।
What is the English meaning of "Sir mudaate hi ole pade"?
The English meaning of "Sir mudaate hi ole pade" (सिर मुड़ाते ही ओले पड़े) is "Meeting with unexpected misfortune or disaster at the very commencement of an enterprise.". An equivalent English saying is "Ill luck at the very threshold / Misfortune struck as soon as the work began".
सिर मुड़ाते ही ओले पड़े का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "दुकान का उद्घाटन किया ही था कि लॉकडाउन लग गया; यह तो वही बात हुई, सिर मुड़ाते ही ओले पड़े।"
सिर मुड़ाते ही ओले पड़े की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक संन्यास संस्कार एवं मौसम का संयोग। संदर्भ: मुंडन (सिर गंजा) कराते ही यदि आकाश से ओले बरसने लगें तो नंगे सिर पर भारी चोट लगती है; यह आकस्मिक विपत्ति का सटीक रूपक है। विशेष तथ्य: कार्य के शुभारंभ में ही दुर्भाग्यपूर्ण विघ्न आने पर हिंदी समाज का सर्वाधिक प्रयुक्त मुहावरा-लोकोक्ति।