muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Tabele ki bala bandar ke sir
अपराध, दोष या विपत्ति किसी एक व्यक्ति की हो, पर उसका दंड या लांछन किसी अन्य निर्दोष के सिर मढ़ दिया जाए।
The stable’s trouble dumped on the monkey’s head; punishing or blaming an innocent bystander for someone else’s fault.
Equivalent: Making a scapegoat of someone / Shifting the blame to an innocent party
- गलती विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने की थी, पर निलंबन बेचारे चपरासी का कर दिया—तबेले की बला बंदर के सिर।
- दुकान में चोरी नौकर ने की और पुलिस ने पहरेदार को पकड़ लिया; यह तो वही हुआ, तबेले की बला बंदर के सिर।
Source (स्रोत): पारंपरिक लोक विश्वास एवं अस्तबल में बंदर रखने की प्रथा
पुराने जमाने में घोड़ों को नजर या बीमारी से बचाने के लिए अस्तबल में बंदर पालते थे ताकि विपत्ति बंदर पर टल जाए।
तबेले की बला बंदर के सिर
Tabele ki bala bandar ke sir
Meaning & Connotation
अपराध, दोष या विपत्ति किसी एक व्यक्ति की हो, पर उसका दंड या लांछन किसी अन्य निर्दोष के सिर मढ़ दिया जाए।
English Meaning & Significance
"The stable’s trouble dumped on the monkey’s head; punishing or blaming an innocent bystander for someone else’s fault."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
गलती विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने की थी, पर निलंबन बेचारे चपरासी का कर दिया—तबेले की बला बंदर के सिर।
दुकान में चोरी नौकर ने की और पुलिस ने पहरेदार को पकड़ लिया; यह तो वही हुआ, तबेले की बला बंदर के सिर।
Origin & Context
पारंपरिक लोक विश्वास एवं अस्तबल में बंदर रखने की प्रथा
पुराने जमाने में घोड़ों को नजर या बीमारी से बचाने के लिए अस्तबल में बंदर पालते थे ताकि विपत्ति बंदर पर टल जाए।
बलि का बकरा बनाए जाने के अन्यायपूर्ण व्यवहार पर सटीक लोक आक्षेप।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
तबेले की बला बंदर के सिर लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
तबेले की बला बंदर के सिर का हिंदी अर्थ "अपराध, दोष या विपत्ति किसी एक व्यक्ति की हो, पर उसका दंड या लांछन किसी अन्य निर्दोष के सिर मढ़ दिया जाए।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "The stable’s trouble dumped on the monkey’s head; punishing or blaming an innocent bystander for someone else’s fault." है।
What is the English meaning of "Tabele ki bala bandar ke sir"?
The English meaning of "Tabele ki bala bandar ke sir" (तबेले की बला बंदर के सिर) is "The stable’s trouble dumped on the monkey’s head; punishing or blaming an innocent bystander for someone else’s fault.". An equivalent English saying is "Making a scapegoat of someone / Shifting the blame to an innocent party".
तबेले की बला बंदर के सिर का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "गलती विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने की थी, पर निलंबन बेचारे चपरासी का कर दिया—तबेले की बला बंदर के सिर।"
तबेले की बला बंदर के सिर की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक लोक विश्वास एवं अस्तबल में बंदर रखने की प्रथा। संदर्भ: पुराने जमाने में घोड़ों को नजर या बीमारी से बचाने के लिए अस्तबल में बंदर पालते थे ताकि विपत्ति बंदर पर टल जाए। विशेष तथ्य: बलि का बकरा बनाए जाने के अन्यायपूर्ण व्यवहार पर सटीक लोक आक्षेप।