muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Take ki handi bhi thok-bajaakar li jaati hai
मामूली और सस्ती चीज खरीदते समय भी मनुष्य पूरी परख और सावधानी बरतता है; बड़े कार्यों में तो और अधिक सतर्क रहना चाहिए।
Even an earthen pot worth a penny is thoroughly tested before buying; one should exercise utmost scrutiny in all transactions and decisions.
Equivalent: Look before you leap / Test everything, hold fast to what is good
- नौकरी पर रखने से पहले कर्मचारी की पूरी पृष्ठभूमि की जाँच कर लो, टके की हाँडी भी ठोक-बजाकर ली जाती है।
- बिना पढ़े किसी अनुबंध पर हस्ताक्षर मत करो; जब टके की हाँडी ठोक-बजाकर खरीदी जाती है तो यह तो करोड़ों का सौदा है।
Source (स्रोत): बाजार में मिट्टी की हाँडी खरीदने की भारतीय परंपरा
ग्राहक मिट्टी के बर्तन को उँगली से ठोककर उसकी खनक सुनता है ताकि पता चले कि वह चटका हुआ तो नहीं है।
टके की हाँडी भी ठोक-बजाकर ली जाती है
Take ki handi bhi thok-bajaakar li jaati hai
Meaning & Connotation
मामूली और सस्ती चीज खरीदते समय भी मनुष्य पूरी परख और सावधानी बरतता है; बड़े कार्यों में तो और अधिक सतर्क रहना चाहिए।
English Meaning & Significance
"Even an earthen pot worth a penny is thoroughly tested before buying; one should exercise utmost scrutiny in all transactions and decisions."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
नौकरी पर रखने से पहले कर्मचारी की पूरी पृष्ठभूमि की जाँच कर लो, टके की हाँडी भी ठोक-बजाकर ली जाती है।
बिना पढ़े किसी अनुबंध पर हस्ताक्षर मत करो; जब टके की हाँडी ठोक-बजाकर खरीदी जाती है तो यह तो करोड़ों का सौदा है।
Origin & Context
बाजार में मिट्टी की हाँडी खरीदने की भारतीय परंपरा
ग्राहक मिट्टी के बर्तन को उँगली से ठोककर उसकी खनक सुनता है ताकि पता चले कि वह चटका हुआ तो नहीं है।
सावधानी, परख और सतर्कता सिखाने वाली बाजारू बुद्धिमत्ता की उत्कृष्ट लोकोक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
टके की हाँडी भी ठोक-बजाकर ली जाती है लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
टके की हाँडी भी ठोक-बजाकर ली जाती है का हिंदी अर्थ "मामूली और सस्ती चीज खरीदते समय भी मनुष्य पूरी परख और सावधानी बरतता है; बड़े कार्यों में तो और अधिक सतर्क रहना चाहिए।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Even an earthen pot worth a penny is thoroughly tested before buying; one should exercise utmost scrutiny in all transactions and decisions." है।
What is the English meaning of "Take ki handi bhi thok-bajaakar li jaati hai"?
The English meaning of "Take ki handi bhi thok-bajaakar li jaati hai" (टके की हाँडी भी ठोक-बजाकर ली जाती है) is "Even an earthen pot worth a penny is thoroughly tested before buying; one should exercise utmost scrutiny in all transactions and decisions.". An equivalent English saying is "Look before you leap / Test everything, hold fast to what is good".
टके की हाँडी भी ठोक-बजाकर ली जाती है का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "नौकरी पर रखने से पहले कर्मचारी की पूरी पृष्ठभूमि की जाँच कर लो, टके की हाँडी भी ठोक-बजाकर ली जाती है।"
टके की हाँडी भी ठोक-बजाकर ली जाती है की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: बाजार में मिट्टी की हाँडी खरीदने की भारतीय परंपरा। संदर्भ: ग्राहक मिट्टी के बर्तन को उँगली से ठोककर उसकी खनक सुनता है ताकि पता चले कि वह चटका हुआ तो नहीं है। विशेष तथ्य: सावधानी, परख और सतर्कता सिखाने वाली बाजारू बुद्धिमत्ता की उत्कृष्ट लोकोक्ति।