muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Body Parts
Aankh Churana
अपराधबोध, लज्जा, संकोच या किसी दायित्व से बचने के कारण किसी के सामने आने अथवा नज़रें मिलाने से कतराना।
To avoid meeting someone's eyes out of guilt, embarrassment, or fear of confrontation.
Equivalent: To avoid someone's gaze / To look away out of shame / To evade confrontation
- कर्ज़ न चुका पाने के कारण वह साहूकार को देखते ही आँखें चुराने लगा।
- चोरी पकड़े जाने के बाद वह पूरे दफ्तर में किसी से भी नज़र नहीं मिला पा रहा था और आँख चुरा रहा था।
- गलती तुम्हारी थी, अब आँख चुराने से कुछ नहीं होगा; खुलकर माफ़ी मांग लो।
Source (स्रोत): नेत्र भाषा व मनोवैज्ञानिक व्यवहार (Body Language Psychology)
आँखें मन का दर्पण होती हैं। जब व्यक्ति के मन में कपट, अपराध या लज्जा होती है, तो वह दूसरे की सीधी दृष्टि का सामना नहीं कर पाता और अपनी नज़र हटा लेता है।
आँख चुराना
Aankh Churana
Meaning & Connotation
अपराधबोध, लज्जा, संकोच या किसी दायित्व से बचने के कारण किसी के सामने आने अथवा नज़रें मिलाने से कतराना।
अपनी आँखों को छिपा लेना या चुरा लेना
अपराधबोध या शर्म के मारे किसी से सीधे नज़र मिलाने से बचना
English Meaning & Significance
"To avoid meeting someone's eyes out of guilt, embarrassment, or fear of confrontation."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
कर्ज़ न चुका पाने के कारण वह साहूकार को देखते ही आँखें चुराने लगा।
चोरी पकड़े जाने के बाद वह पूरे दफ्तर में किसी से भी नज़र नहीं मिला पा रहा था और आँख चुरा रहा था।
गलती तुम्हारी थी, अब आँख चुराने से कुछ नहीं होगा; खुलकर माफ़ी मांग लो।
Origin & Context
नेत्र भाषा व मनोवैज्ञानिक व्यवहार (Body Language Psychology)
आँखें मन का दर्पण होती हैं। जब व्यक्ति के मन में कपट, अपराध या लज्जा होती है, तो वह दूसरे की सीधी दृष्टि का सामना नहीं कर पाता और अपनी नज़र हटा लेता है।
हिंदी साहित्य और कथा-साहित्य में दोषी चरित्र के हाव-भाव को दर्शाने हेतु यह मुहावरा खूब प्रयुक्त होता है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
शारीरिक अंग (Body Parts) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आँख चुराना मुहावरे का अर्थ क्या है?
आँख चुराना का हिंदी अर्थ "अपराधबोध, लज्जा, संकोच या किसी दायित्व से बचने के कारण किसी के सामने आने अथवा नज़रें मिलाने से कतराना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To avoid meeting someone's eyes out of guilt, embarrassment, or fear of confrontation." है।
What is the English meaning of "Aankh Churana"?
The English meaning of "Aankh Churana" (आँख चुराना) is "To avoid meeting someone's eyes out of guilt, embarrassment, or fear of confrontation.". An equivalent English saying is "To avoid someone's gaze / To look away out of shame / To evade confrontation".
आँख चुराना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "कर्ज़ न चुका पाने के कारण वह साहूकार को देखते ही आँखें चुराने लगा।"
आँख चुराना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: नेत्र भाषा व मनोवैज्ञानिक व्यवहार (Body Language Psychology)। संदर्भ: आँखें मन का दर्पण होती हैं। जब व्यक्ति के मन में कपट, अपराध या लज्जा होती है, तो वह दूसरे की सीधी दृष्टि का सामना नहीं कर पाता और अपनी नज़र हटा लेता है। विशेष तथ्य: हिंदी साहित्य और कथा-साहित्य में दोषी चरित्र के हाव-भाव को दर्शाने हेतु यह मुहावरा खूब प्रयुक्त होता है।