muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Mirchi Lagna
किसी सच्ची, खरी या व्यंग्यपूर्ण बात को सुनकर अत्यधिक बुरा लगना, तिलमिला उठना, चिढ़ जाना या भीतर ही भीतर क्रोधित होना।
Feeling the sting of chilies; feeling deeply stung, offended, agitated, or irrationally irritated by an inconvenient truth.
Equivalent: To get stung by the truth / To touch a raw nerve
- मैंने तो केवल निष्पक्ष सच कहा था, न जाने उसे इतनी मिर्ची क्यों लग गई!
- जब भी भ्रष्टाचार की बात आती है, भ्रष्ट अफसरों को अपने आप मिर्ची लगने लगती है।
- अपनी कमियों पर पर्दा मत डालो; यदि सच सुनकर मिर्ची लगती है तो अपने आचरण को बदलो।
Source (स्रोत): तीखी मिर्च का शारीरिक दाहक प्रभाव (Hot Chili Burn Lore)
तीखी हरी या लाल मिर्च जब जीभ पर लगती है, तो मुँह में असहनीय जलन होती है और व्यक्ति तिलमिला उठता है तथा पानी की तलाश में भागता है। इसी प्रकार जब किसी को कोई चुभती हुई खरी बात लगती है, तो उसका चेहरा तमतमा जाता है।
मिर्ची लगना
Mirchi Lagna
Meaning & Connotation
किसी सच्ची, खरी या व्यंग्यपूर्ण बात को सुनकर अत्यधिक बुरा लगना, तिलमिला उठना, चिढ़ जाना या भीतर ही भीतर क्रोधित होना।
English Meaning & Significance
"Feeling the sting of chilies; feeling deeply stung, offended, agitated, or irrationally irritated by an inconvenient truth."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
मैंने तो केवल निष्पक्ष सच कहा था, न जाने उसे इतनी मिर्ची क्यों लग गई!
जब भी भ्रष्टाचार की बात आती है, भ्रष्ट अफसरों को अपने आप मिर्ची लगने लगती है।
अपनी कमियों पर पर्दा मत डालो; यदि सच सुनकर मिर्ची लगती है तो अपने आचरण को बदलो।
Origin & Context
तीखी मिर्च का शारीरिक दाहक प्रभाव (Hot Chili Burn Lore)
तीखी हरी या लाल मिर्च जब जीभ पर लगती है, तो मुँह में असहनीय जलन होती है और व्यक्ति तिलमिला उठता है तथा पानी की तलाश में भागता है। इसी प्रकार जब किसी को कोई चुभती हुई खरी बात लगती है, तो उसका चेहरा तमतमा जाता है।
आधुनिक हिंदी बोलचाल और सोशल मीडिया की बहसों में किसी की बौखलाहट पर 'मिर्ची लगना' सर्वाधिक लोकप्रिय मुहावरा है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
मिर्ची लगना मुहावरे का अर्थ क्या है?
मिर्ची लगना का हिंदी अर्थ "किसी सच्ची, खरी या व्यंग्यपूर्ण बात को सुनकर अत्यधिक बुरा लगना, तिलमिला उठना, चिढ़ जाना या भीतर ही भीतर क्रोधित होना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Feeling the sting of chilies; feeling deeply stung, offended, agitated, or irrationally irritated by an inconvenient truth." है।
What is the English meaning of "Mirchi Lagna"?
The English meaning of "Mirchi Lagna" (मिर्ची लगना) is "Feeling the sting of chilies; feeling deeply stung, offended, agitated, or irrationally irritated by an inconvenient truth.". An equivalent English saying is "To get stung by the truth / To touch a raw nerve".
मिर्ची लगना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "मैंने तो केवल निष्पक्ष सच कहा था, न जाने उसे इतनी मिर्ची क्यों लग गई!"
मिर्ची लगना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: तीखी मिर्च का शारीरिक दाहक प्रभाव (Hot Chili Burn Lore)। संदर्भ: तीखी हरी या लाल मिर्च जब जीभ पर लगती है, तो मुँह में असहनीय जलन होती है और व्यक्ति तिलमिला उठता है तथा पानी की तलाश में भागता है। इसी प्रकार जब किसी को कोई चुभती हुई खरी बात लगती है, तो उसका चेहरा तमतमा जाता है। विशेष तथ्य: आधुनिक हिंदी बोलचाल और सोशल मीडिया की बहसों में किसी की बौखलाहट पर 'मिर्ची लगना' सर्वाधिक लोकप्रिय मुहावरा है।