muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Relationships & Alliances
Meetha bolna par zehar uglna
ऊपर से अत्यंत मधुर और प्रिय बातें करना परंतु मन में शत्रुता, ईर्ष्या या नुकसान पहुँचाने की दुर्भावना रखना।
Speaking sweet flattering words outwardly while harbouring malice, jealousy, or venom within.
Equivalent: A honeyed tongue with a heart of gall / Snake in the grass
- उस रिश्तेदार की बातों पर कभी भरोसा मत करना, वह मीठा बोलकर ज़हर उगलने में माहिर है।
- दरबारी राजनीति में लोग सामने प्रशंसा करते हैं और पीठ पीछे मीठा बोलकर ज़हर उगलते हैं।
Source (स्रोत): पारंपरिक सामाजिक लोक-संस्कृति / नीति-साहित्य
छद्मवेशी और धूर्त व्यक्तियों के दोमुंहे व्यवहार को दर्शाने के लिए यह रूपक सदियों से भारतीय समाज में प्रयुक्त होता आया है।
मीठा बोलना पर ज़हर उगलना
Meetha bolna par zehar uglna
Meaning & Connotation
ऊपर से अत्यंत मधुर और प्रिय बातें करना परंतु मन में शत्रुता, ईर्ष्या या नुकसान पहुँचाने की दुर्भावना रखना।
मुख से शहद की तरह मीठे बोल निकालना किंतु अंतर्मन से घातक विष बाहर फेंकना।
कपटपूर्ण और छली व्यवहार; बाहरी शिष्टाचार के पीछे छिपी गहरी शत्रुता।
English Meaning & Significance
"Speaking sweet flattering words outwardly while harbouring malice, jealousy, or venom within."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उस रिश्तेदार की बातों पर कभी भरोसा मत करना, वह मीठा बोलकर ज़हर उगलने में माहिर है।
दरबारी राजनीति में लोग सामने प्रशंसा करते हैं और पीठ पीछे मीठा बोलकर ज़हर उगलते हैं।
Origin & Context
पारंपरिक सामाजिक लोक-संस्कृति / नीति-साहित्य
छद्मवेशी और धूर्त व्यक्तियों के दोमुंहे व्यवहार को दर्शाने के लिए यह रूपक सदियों से भारतीय समाज में प्रयुक्त होता आया है।
तुलसीदास जी ने भी ऐसे लोगों से बचने का उपदेश दिया है जो सामने प्रिय और पीछे अहितकारी होते हैं।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
मित्रता व शत्रुता (Relationships & Alliances) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
मीठा बोलना पर ज़हर उगलना मुहावरे का अर्थ क्या है?
मीठा बोलना पर ज़हर उगलना का हिंदी अर्थ "ऊपर से अत्यंत मधुर और प्रिय बातें करना परंतु मन में शत्रुता, ईर्ष्या या नुकसान पहुँचाने की दुर्भावना रखना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Speaking sweet flattering words outwardly while harbouring malice, jealousy, or venom within." है।
What is the English meaning of "Meetha bolna par zehar uglna"?
The English meaning of "Meetha bolna par zehar uglna" (मीठा बोलना पर ज़हर उगलना) is "Speaking sweet flattering words outwardly while harbouring malice, jealousy, or venom within.". An equivalent English saying is "A honeyed tongue with a heart of gall / Snake in the grass".
मीठा बोलना पर ज़हर उगलना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उस रिश्तेदार की बातों पर कभी भरोसा मत करना, वह मीठा बोलकर ज़हर उगलने में माहिर है।"
मीठा बोलना पर ज़हर उगलना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक सामाजिक लोक-संस्कृति / नीति-साहित्य। संदर्भ: छद्मवेशी और धूर्त व्यक्तियों के दोमुंहे व्यवहार को दर्शाने के लिए यह रूपक सदियों से भारतीय समाज में प्रयुक्त होता आया है। विशेष तथ्य: तुलसीदास जी ने भी ऐसे लोगों से बचने का उपदेश दिया है जो सामने प्रिय और पीछे अहितकारी होते हैं।