muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Paani Phir Jaana
की गई सारी मेहनत, बनाई गई सुंदर योजना अथवा संजोई गई आशाओं का पूरी तरह नष्ट, व्यर्थ और बर्बाद हो जाना।
All efforts, painstaking hard work, or cherished hopes coming to utter naught and ruin.
Equivalent: To go down the drain / Dashed to the ground / All efforts going in vain
- ऐन फसल कटाई के समय ओले गिरने से किसान की साल भर की मेहनत पर पानी फिर गया।
- परीक्षा से ठीक एक दिन पहले बीमार पड़ने से उसकी महीनों की तैयारी पर पानी फिर गया।
- विवाद के कारण परियोजना रद्द हो गई और हमारी सारी जमा-पूंजी पर पानी फिर गया।
Source (स्रोत): लिखाई पर जल का विनाशकारी प्रभाव (Ink & Water Erasure Metaphor)
कागज़ पर स्याही से लिखे हुए अक्षरों या बनाई गई सुंदर चित्रकारी पर यदि अचानक पानी का लोटा पलट जाए, तो सारा लिखा हुआ धुलकर मिट जाता है। योजना के ध्वस्त होने पर यह मुहावरा बना।
पानी फिर जाना
Paani Phir Jaana
Meaning & Connotation
की गई सारी मेहनत, बनाई गई सुंदर योजना अथवा संजोई गई आशाओं का पूरी तरह नष्ट, व्यर्थ और बर्बाद हो जाना।
बनाए हुए काम पर जल बहकर उसे मिटा देना
कठोर परिश्रम या सुनियोजित कार्य का अचानक व्यर्थ और नष्ट हो जाना
English Meaning & Significance
"All efforts, painstaking hard work, or cherished hopes coming to utter naught and ruin."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
ऐन फसल कटाई के समय ओले गिरने से किसान की साल भर की मेहनत पर पानी फिर गया।
परीक्षा से ठीक एक दिन पहले बीमार पड़ने से उसकी महीनों की तैयारी पर पानी फिर गया।
विवाद के कारण परियोजना रद्द हो गई और हमारी सारी जमा-पूंजी पर पानी फिर गया।
Origin & Context
लिखाई पर जल का विनाशकारी प्रभाव (Ink & Water Erasure Metaphor)
कागज़ पर स्याही से लिखे हुए अक्षरों या बनाई गई सुंदर चित्रकारी पर यदि अचानक पानी का लोटा पलट जाए, तो सारा लिखा हुआ धुलकर मिट जाता है। योजना के ध्वस्त होने पर यह मुहावरा बना।
कक्षा 6 से 10 तक की हिंदी परीक्षाओं में आशाओं के टूटने के संदर्भ में यह सबसे आम मुहावरा है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
पानी फिर जाना मुहावरे का अर्थ क्या है?
पानी फिर जाना का हिंदी अर्थ "की गई सारी मेहनत, बनाई गई सुंदर योजना अथवा संजोई गई आशाओं का पूरी तरह नष्ट, व्यर्थ और बर्बाद हो जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "All efforts, painstaking hard work, or cherished hopes coming to utter naught and ruin." है।
What is the English meaning of "Paani Phir Jaana"?
The English meaning of "Paani Phir Jaana" (पानी फिर जाना) is "All efforts, painstaking hard work, or cherished hopes coming to utter naught and ruin.". An equivalent English saying is "To go down the drain / Dashed to the ground / All efforts going in vain".
पानी फिर जाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "ऐन फसल कटाई के समय ओले गिरने से किसान की साल भर की मेहनत पर पानी फिर गया।"
पानी फिर जाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: लिखाई पर जल का विनाशकारी प्रभाव (Ink & Water Erasure Metaphor)। संदर्भ: कागज़ पर स्याही से लिखे हुए अक्षरों या बनाई गई सुंदर चित्रकारी पर यदि अचानक पानी का लोटा पलट जाए, तो सारा लिखा हुआ धुलकर मिट जाता है। योजना के ध्वस्त होने पर यह मुहावरा बना। विशेष तथ्य: कक्षा 6 से 10 तक की हिंदी परीक्षाओं में आशाओं के टूटने के संदर्भ में यह सबसे आम मुहावरा है।