muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Paani Utar Jaana
लज्जा, शर्म, मर्यादा और आत्मसम्मान का पूरी तरह समाप्त हो जाना; निर्लज्ज और ढीठ बन जाना।
To lose all sense of shame, modesty, or self-respect; becoming utterly brazen and shameless.
Equivalent: Lost all sense of shame / Shameless to the core / Dead to all modesty
- बार-बार डाँट पड़ने पर भी वह चोरी करने से बाज नहीं आता; उसकी आँखों का पानी तो बिल्कुल उतर गया है।
- जो व्यक्ति भरे समाज में माता-पिता का अपमान करे, उसका पानी उतर चुका है।
- भ्रष्ट अधिकारियों की आँखों का पानी उतर गया है, वे सरेआम रिश्वत माँगते नहीं हिचकिचाते।
Source (स्रोत): आँखों की चमक (आब) व लज्जा (Ocular Water & Honor Lore)
प्राचीन काल से 'पानी' (आब) को तेज, आभा और लज्जा का प्रतीक माना गया है (जैसे 'रहिमन पानी राखिए, बिन पानी सब सून')। आँखों का पानी उतरने का अर्थ है शर्म और मर्यादा की चमक का विलोप हो जाना।
पानी उतर जाना
Paani Utar Jaana
Meaning & Connotation
लज्जा, शर्म, मर्यादा और आत्मसम्मान का पूरी तरह समाप्त हो जाना; निर्लज्ज और ढीठ बन जाना।
आँखों या चेहरे की नमी/पानी का सूख जाना
मनुष्य के भीतर से लोक-लाज, संकोच और मर्यादा की भावना का सर्वथा मिट जाना
English Meaning & Significance
"To lose all sense of shame, modesty, or self-respect; becoming utterly brazen and shameless."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
बार-बार डाँट पड़ने पर भी वह चोरी करने से बाज नहीं आता; उसकी आँखों का पानी तो बिल्कुल उतर गया है।
जो व्यक्ति भरे समाज में माता-पिता का अपमान करे, उसका पानी उतर चुका है।
भ्रष्ट अधिकारियों की आँखों का पानी उतर गया है, वे सरेआम रिश्वत माँगते नहीं हिचकिचाते।
Origin & Context
आँखों की चमक (आब) व लज्जा (Ocular Water & Honor Lore)
प्राचीन काल से 'पानी' (आब) को तेज, आभा और लज्जा का प्रतीक माना गया है (जैसे 'रहिमन पानी राखिए, बिन पानी सब सून')। आँखों का पानी उतरने का अर्थ है शर्म और मर्यादा की चमक का विलोप हो जाना।
रहीम के प्रसिद्ध दोहे में पानी के तीन अर्थों (मोती की चमक, मनुष्य का मान, चूने का जल) में मनुष्य के मान का यही संदर्भ है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
पानी उतर जाना मुहावरे का अर्थ क्या है?
पानी उतर जाना का हिंदी अर्थ "लज्जा, शर्म, मर्यादा और आत्मसम्मान का पूरी तरह समाप्त हो जाना; निर्लज्ज और ढीठ बन जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To lose all sense of shame, modesty, or self-respect; becoming utterly brazen and shameless." है।
What is the English meaning of "Paani Utar Jaana"?
The English meaning of "Paani Utar Jaana" (पानी उतर जाना) is "To lose all sense of shame, modesty, or self-respect; becoming utterly brazen and shameless.". An equivalent English saying is "Lost all sense of shame / Shameless to the core / Dead to all modesty".
पानी उतर जाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "बार-बार डाँट पड़ने पर भी वह चोरी करने से बाज नहीं आता; उसकी आँखों का पानी तो बिल्कुल उतर गया है।"
पानी उतर जाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: आँखों की चमक (आब) व लज्जा (Ocular Water & Honor Lore)। संदर्भ: प्राचीन काल से 'पानी' (आब) को तेज, आभा और लज्जा का प्रतीक माना गया है (जैसे 'रहिमन पानी राखिए, बिन पानी सब सून')। आँखों का पानी उतरने का अर्थ है शर्म और मर्यादा की चमक का विलोप हो जाना। विशेष तथ्य: रहीम के प्रसिद्ध दोहे में पानी के तीन अर्थों (मोती की चमक, मनुष्य का मान, चूने का जल) में मनुष्य के मान का यही संदर्भ है।