muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Pata na chalne dena
किसी गुप्त योजना, रहस्य या कार्य को इतनी गोपनीयता और सावधानी से करना कि किसी को भनक तक न लगे।
Executing a secret plan or task so discreetly that nobody gets wind of it.
Equivalent: To keep strictly under wraps / Not to let on
- पुलिस ने गुप्त ऑपरेशन को इतनी सतर्कता से अंजाम दिया कि अपराधियों को कानों-कान पता न चलने दिया।
- उसने अपनी नई पुस्तक का प्रारूप तैयार कर लिया और सहयोगियों को तनिक भी पता न चलने दिया।
Source (स्रोत): पारंपरिक कूटनीति व गुप्तचर लोक-संस्कृति
प्राचीन काल में गुप्तचरों द्वारा अत्यंत गोपनीयता बरतने की दक्षता से यह मुहावरा जन्मा।
पता न चलने देना
Pata na chalne dena
Meaning & Connotation
किसी गुप्त योजना, रहस्य या कार्य को इतनी गोपनीयता और सावधानी से करना कि किसी को भनक तक न लगे।
सुराग न मिलने देना
अत्यंत गोपनीयता से कार्य सिद्ध करना
English Meaning & Significance
"Executing a secret plan or task so discreetly that nobody gets wind of it."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
पुलिस ने गुप्त ऑपरेशन को इतनी सतर्कता से अंजाम दिया कि अपराधियों को कानों-कान पता न चलने दिया।
उसने अपनी नई पुस्तक का प्रारूप तैयार कर लिया और सहयोगियों को तनिक भी पता न चलने दिया।
Origin & Context
पारंपरिक कूटनीति व गुप्तचर लोक-संस्कृति
प्राचीन काल में गुप्तचरों द्वारा अत्यंत गोपनीयता बरतने की दक्षता से यह मुहावरा जन्मा।
गोपनीयता, आश्चर्य और सावधानीपूर्वक की गई रणनीति को व्यक्त करने हेतु प्रयुक्त।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
पता न चलने देना मुहावरे का अर्थ क्या है?
पता न चलने देना का हिंदी अर्थ "किसी गुप्त योजना, रहस्य या कार्य को इतनी गोपनीयता और सावधानी से करना कि किसी को भनक तक न लगे।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Executing a secret plan or task so discreetly that nobody gets wind of it." है।
What is the English meaning of "Pata na chalne dena"?
The English meaning of "Pata na chalne dena" (पता न चलने देना) is "Executing a secret plan or task so discreetly that nobody gets wind of it.". An equivalent English saying is "To keep strictly under wraps / Not to let on".
पता न चलने देना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "पुलिस ने गुप्त ऑपरेशन को इतनी सतर्कता से अंजाम दिया कि अपराधियों को कानों-कान पता न चलने दिया।"
पता न चलने देना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक कूटनीति व गुप्तचर लोक-संस्कृति। संदर्भ: प्राचीन काल में गुप्तचरों द्वारा अत्यंत गोपनीयता बरतने की दक्षता से यह मुहावरा जन्मा। विशेष तथ्य: गोपनीयता, आश्चर्य और सावधानीपूर्वक की गई रणनीति को व्यक्त करने हेतु प्रयुक्त।