muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Shaan mein batta lagna
प्रतिष्ठा, मान-सम्मान या पारिवारिक साख पर कलंक लगना अथवा उसमें कमी आना।
Suffering a stain, blemish, or dent in one’s dignity, honour, or family prestige.
Equivalent: A blot on one’s reputation / A dent in one’s pride
- परीक्षा में नकल करते पकड़े जाने पर उस प्रतिष्ठित परिवार की शान में बट्टा लग गया।
- भ्रष्टाचार के आरोपों से ईमानदार अधिकारी की जीवन भर की शान में बट्टा लग गया।
Source (स्रोत): पारंपरिक आभूषण एवं मुद्रा परख संस्कृति
सिक्के या रत्न में खोट होने पर जो कटौती (बट्टा) लगाई जाती थी, उसी से मान-मर्यादा के बट्टा लगने का रूपक विकसित हुआ।
शान में बट्टा लगना
Shaan mein batta lagna
Meaning & Connotation
प्रतिष्ठा, मान-सम्मान या पारिवारिक साख पर कलंक लगना अथवा उसमें कमी आना।
शानदार चमक-दमक वाली वस्तु में खोट या बट्टा (दाग) पड़ जाना।
किसी अनुचित आचरण या विफलता के कारण समाज में इज्जत और मान-मर्यादा का घट जाना।
English Meaning & Significance
"Suffering a stain, blemish, or dent in one’s dignity, honour, or family prestige."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
परीक्षा में नकल करते पकड़े जाने पर उस प्रतिष्ठित परिवार की शान में बट्टा लग गया।
भ्रष्टाचार के आरोपों से ईमानदार अधिकारी की जीवन भर की शान में बट्टा लग गया।
Origin & Context
पारंपरिक आभूषण एवं मुद्रा परख संस्कृति
सिक्के या रत्न में खोट होने पर जो कटौती (बट्टा) लगाई जाती थी, उसी से मान-मर्यादा के बट्टा लगने का रूपक विकसित हुआ।
सामजिक प्रतिष्ठा और कुल-मर्यादा की सुरक्षा के प्रति संवेदनशील परिवारों में अत्यंत प्रयुक्त।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
शान में बट्टा लगना मुहावरे का अर्थ क्या है?
शान में बट्टा लगना का हिंदी अर्थ "प्रतिष्ठा, मान-सम्मान या पारिवारिक साख पर कलंक लगना अथवा उसमें कमी आना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Suffering a stain, blemish, or dent in one’s dignity, honour, or family prestige." है।
What is the English meaning of "Shaan mein batta lagna"?
The English meaning of "Shaan mein batta lagna" (शान में बट्टा लगना) is "Suffering a stain, blemish, or dent in one’s dignity, honour, or family prestige.". An equivalent English saying is "A blot on one’s reputation / A dent in one’s pride".
शान में बट्टा लगना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "परीक्षा में नकल करते पकड़े जाने पर उस प्रतिष्ठित परिवार की शान में बट्टा लग गया।"
शान में बट्टा लगना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक आभूषण एवं मुद्रा परख संस्कृति। संदर्भ: सिक्के या रत्न में खोट होने पर जो कटौती (बट्टा) लगाई जाती थी, उसी से मान-मर्यादा के बट्टा लगने का रूपक विकसित हुआ। विशेष तथ्य: सामजिक प्रतिष्ठा और कुल-मर्यादा की सुरक्षा के प्रति संवेदनशील परिवारों में अत्यंत प्रयुक्त।