muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Aage kuaan peechhe khaai
हर ओर से संकट या विपत्ति का घिर जाना; ऐसी विषम परिस्थिति जहाँ किसी भी दिशा में जाने पर भारी नुकसान तय हो।
Being trapped between two equally perilous hazards; facing a dilemma with no safe escape.
Equivalent: Between the devil and the deep blue sea / On the horns of a dilemma
- कंपनी में रिश्वत देने से इनकार करो तो नौकरी जाती है और दो तो जेल का डर है—यह तो आगे कुआँ पीछे खाई वाली स्थिति है।
- जंगल में आगे शेर खड़ा था और पीछे गहरी दलदल थी; मुसाफिर के लिए आगे कुआँ पीछे खाई हो गई।
Source (स्रोत): पारंपरिक लोक-संस्कृति व वन-यात्रा आख्यान
वन में राह भटकने पर आगे अथाह कुआँ और पीछे जानलेवा खाई होने की चरम लाचारी से यह विश्वप्रसिद्ध लोकोक्ति बनी।
आगे कुआँ पीछे खाई
Aage kuaan peechhe khaai
Meaning & Connotation
हर ओर से संकट या विपत्ति का घिर जाना; ऐसी विषम परिस्थिति जहाँ किसी भी दिशा में जाने पर भारी नुकसान तय हो।
English Meaning & Significance
"Being trapped between two equally perilous hazards; facing a dilemma with no safe escape."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
कंपनी में रिश्वत देने से इनकार करो तो नौकरी जाती है और दो तो जेल का डर है—यह तो आगे कुआँ पीछे खाई वाली स्थिति है।
जंगल में आगे शेर खड़ा था और पीछे गहरी दलदल थी; मुसाफिर के लिए आगे कुआँ पीछे खाई हो गई।
Origin & Context
पारंपरिक लोक-संस्कृति व वन-यात्रा आख्यान
वन में राह भटकने पर आगे अथाह कुआँ और पीछे जानलेवा खाई होने की चरम लाचारी से यह विश्वप्रसिद्ध लोकोक्ति बनी।
द्विधा और असमंजस की संकटपूर्ण स्थिति को दर्शाने के लिए हिंदी भाषा की यह सबसे प्रमुख लोकोक्ति है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आगे कुआँ पीछे खाई लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
आगे कुआँ पीछे खाई का हिंदी अर्थ "हर ओर से संकट या विपत्ति का घिर जाना; ऐसी विषम परिस्थिति जहाँ किसी भी दिशा में जाने पर भारी नुकसान तय हो।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Being trapped between two equally perilous hazards; facing a dilemma with no safe escape." है।
What is the English meaning of "Aage kuaan peechhe khaai"?
The English meaning of "Aage kuaan peechhe khaai" (आगे कुआँ पीछे खाई) is "Being trapped between two equally perilous hazards; facing a dilemma with no safe escape.". An equivalent English saying is "Between the devil and the deep blue sea / On the horns of a dilemma".
आगे कुआँ पीछे खाई का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "कंपनी में रिश्वत देने से इनकार करो तो नौकरी जाती है और दो तो जेल का डर है—यह तो आगे कुआँ पीछे खाई वाली स्थिति है।"
आगे कुआँ पीछे खाई की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक लोक-संस्कृति व वन-यात्रा आख्यान। संदर्भ: वन में राह भटकने पर आगे अथाह कुआँ और पीछे जानलेवा खाई होने की चरम लाचारी से यह विश्वप्रसिद्ध लोकोक्ति बनी। विशेष तथ्य: द्विधा और असमंजस की संकटपूर्ण स्थिति को दर्शाने के लिए हिंदी भाषा की यह सबसे प्रमुख लोकोक्ति है।