muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Aankh bache aur maal paraye ka
तनिक सी नजर चूकते ही या असावधानी होते ही वस्तु का चोरी हो जाना या किसी और के द्वारा हड़प लिया जाना।
Goods being stolen or embezzled the very moment attention wavers.
Equivalent: Opportunity makes the thief / An open door tempts a saint
- रेलवे स्टेशन पर जरा सी आँख बची नहीं कि चोर सूटकेस लेकर चंपत हो गया—आँख बचे और माल पराए का।
- बाजार में पर्स संभाल कर रखो, असावधानी हुई तो आँख बचे और माल पराए का होने में देर नहीं लगती।
Source (स्रोत): पारंपरिक बाजार लोक-संस्कृति
भीड़-भाड़ वाले हाट-बाजारों में उचक्कों और जेबकतरों की सतर्कता के प्रति यात्रियों को सचेत करने से यह कहावत जन्मी।
आँख बचे और माल पराए का
Aankh bache aur maal paraye ka
Meaning & Connotation
तनिक सी नजर चूकते ही या असावधानी होते ही वस्तु का चोरी हो जाना या किसी और के द्वारा हड़प लिया जाना।
English Meaning & Significance
"Goods being stolen or embezzled the very moment attention wavers."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
रेलवे स्टेशन पर जरा सी आँख बची नहीं कि चोर सूटकेस लेकर चंपत हो गया—आँख बचे और माल पराए का।
बाजार में पर्स संभाल कर रखो, असावधानी हुई तो आँख बचे और माल पराए का होने में देर नहीं लगती।
Origin & Context
पारंपरिक बाजार लोक-संस्कृति
भीड़-भाड़ वाले हाट-बाजारों में उचक्कों और जेबकतरों की सतर्कता के प्रति यात्रियों को सचेत करने से यह कहावत जन्मी।
यात्रा और बाजार में सतर्कता बरतने की हिदायत के रूप में यह बहुत लोकप्रिय है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आँख बचे और माल पराए का लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
आँख बचे और माल पराए का का हिंदी अर्थ "तनिक सी नजर चूकते ही या असावधानी होते ही वस्तु का चोरी हो जाना या किसी और के द्वारा हड़प लिया जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Goods being stolen or embezzled the very moment attention wavers." है।
What is the English meaning of "Aankh bache aur maal paraye ka"?
The English meaning of "Aankh bache aur maal paraye ka" (आँख बचे और माल पराए का) is "Goods being stolen or embezzled the very moment attention wavers.". An equivalent English saying is "Opportunity makes the thief / An open door tempts a saint".
आँख बचे और माल पराए का का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "रेलवे स्टेशन पर जरा सी आँख बची नहीं कि चोर सूटकेस लेकर चंपत हो गया—आँख बचे और माल पराए का।"
आँख बचे और माल पराए का की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक बाजार लोक-संस्कृति। संदर्भ: भीड़-भाड़ वाले हाट-बाजारों में उचक्कों और जेबकतरों की सतर्कता के प्रति यात्रियों को सचेत करने से यह कहावत जन्मी। विशेष तथ्य: यात्रा और बाजार में सतर्कता बरतने की हिदायत के रूप में यह बहुत लोकप्रिय है।