muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Aam khane se kaam, ped ginne se kya
मनुष्य को केवल अपने मुख्य लक्ष्य और वास्तविक लाभ से मतलब रखना चाहिए; व्यर्थ की बातों, प्रपंचों और छानबीन में समय नहीं गंवाना चाहिए।
Concern yourself with eating the mangoes, not counting the trees; focus on the essential benefit rather than idle trivialities.
Equivalent: Mind the main business / Don’t look a gift horse in the mouth / Keep to the point
- तुम्हें समय पर सही दाम में सामान मिल रहा है तो यह मत पूछो कि माल कहाँ से आया—आम खाने से काम रखो, पेड़ गिनने से क्या।
- परीक्षा में पूछे जाने वाले जरूरी प्रश्नों पर ध्यान दो, फालतू ब्योरे में मत उलझो; नियम यही है, आम खाने से काम, पेड़ गिनने से नहीं।
Source (स्रोत): पारंपरिक आम के बाग एवं फल भक्षण संस्कृति
बाग में आम की मिठास का आनंद लेने वाला व्यक्ति यदि पेड़ों की गिनती में उलझ जाए तो आम खाने का समय निकल जाता है।
आम खाने से काम, पेड़ गिनने से क्या
Aam khane se kaam, ped ginne se kya
Meaning & Connotation
मनुष्य को केवल अपने मुख्य लक्ष्य और वास्तविक लाभ से मतलब रखना चाहिए; व्यर्थ की बातों, प्रपंचों और छानबीन में समय नहीं गंवाना चाहिए।
English Meaning & Significance
"Concern yourself with eating the mangoes, not counting the trees; focus on the essential benefit rather than idle trivialities."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
तुम्हें समय पर सही दाम में सामान मिल रहा है तो यह मत पूछो कि माल कहाँ से आया—आम खाने से काम रखो, पेड़ गिनने से क्या।
परीक्षा में पूछे जाने वाले जरूरी प्रश्नों पर ध्यान दो, फालतू ब्योरे में मत उलझो; नियम यही है, आम खाने से काम, पेड़ गिनने से नहीं।
Origin & Context
पारंपरिक आम के बाग एवं फल भक्षण संस्कृति
बाग में आम की मिठास का आनंद लेने वाला व्यक्ति यदि पेड़ों की गिनती में उलझ जाए तो आम खाने का समय निकल जाता है।
व्यावहारिक उपयोगिता और लक्ष्य-केंद्रित सोच को प्रेरित करने वाली अत्यंत प्रिय लोकोक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आम खाने से काम, पेड़ गिनने से क्या लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
आम खाने से काम, पेड़ गिनने से क्या का हिंदी अर्थ "मनुष्य को केवल अपने मुख्य लक्ष्य और वास्तविक लाभ से मतलब रखना चाहिए; व्यर्थ की बातों, प्रपंचों और छानबीन में समय नहीं गंवाना चाहिए।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Concern yourself with eating the mangoes, not counting the trees; focus on the essential benefit rather than idle trivialities." है।
What is the English meaning of "Aam khane se kaam, ped ginne se kya"?
The English meaning of "Aam khane se kaam, ped ginne se kya" (आम खाने से काम, पेड़ गिनने से क्या) is "Concern yourself with eating the mangoes, not counting the trees; focus on the essential benefit rather than idle trivialities.". An equivalent English saying is "Mind the main business / Don’t look a gift horse in the mouth / Keep to the point".
आम खाने से काम, पेड़ गिनने से क्या का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "तुम्हें समय पर सही दाम में सामान मिल रहा है तो यह मत पूछो कि माल कहाँ से आया—आम खाने से काम रखो, पेड़ गिनने से क्या।"
आम खाने से काम, पेड़ गिनने से क्या की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक आम के बाग एवं फल भक्षण संस्कृति। संदर्भ: बाग में आम की मिठास का आनंद लेने वाला व्यक्ति यदि पेड़ों की गिनती में उलझ जाए तो आम खाने का समय निकल जाता है। विशेष तथ्य: व्यावहारिक उपयोगिता और लक्ष्य-केंद्रित सोच को प्रेरित करने वाली अत्यंत प्रिय लोकोक्ति।