muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Body Parts
Aankhon ke aage naak, soojhe kya khaak
पास में ही किसी वस्तु के मौजूद होने पर भी ध्यान न जाने के कारण उसका न दिखाई पड़ना; असावधानी व उपेक्षा।
Failing to notice something right in front of one’s nose due to sheer inattention or blindness to the obvious.
Equivalent: Can’t see what is right under one’s nose
- चश्मा मेज पर ही रखा था और वह पूरे घर में उसे खोजता फिर रहा था; पत्नी हँसकर बोली—आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक!
- चाबी हाथ में ही पकड़ी थी और वह अलमारी में तलाश रहा था—वही बात हुई कि आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक।
Source (स्रोत): पारंपरिक घरेलू लोक-संस्कृति
आँखों के बिल्कुल आगे नाक होने पर भी मनुष्य उसे सामान्य रूप से नहीं देखता; अत्यंत निकट की अनदेखी का यह हास्य-व्यंग्य रूपक है।
आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक
Aankhon ke aage naak, soojhe kya khaak
Meaning & Connotation
पास में ही किसी वस्तु के मौजूद होने पर भी ध्यान न जाने के कारण उसका न दिखाई पड़ना; असावधानी व उपेक्षा।
English Meaning & Significance
"Failing to notice something right in front of one’s nose due to sheer inattention or blindness to the obvious."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
चश्मा मेज पर ही रखा था और वह पूरे घर में उसे खोजता फिर रहा था; पत्नी हँसकर बोली—आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक!
चाबी हाथ में ही पकड़ी थी और वह अलमारी में तलाश रहा था—वही बात हुई कि आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक।
Origin & Context
पारंपरिक घरेलू लोक-संस्कृति
आँखों के बिल्कुल आगे नाक होने पर भी मनुष्य उसे सामान्य रूप से नहीं देखता; अत्यंत निकट की अनदेखी का यह हास्य-व्यंग्य रूपक है।
लापरवाही या घबराहट में पास रखी चीज न मिलने पर यह चुटीली लोकोक्ति बोली जाती है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
शारीरिक अंग (Body Parts) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक का हिंदी अर्थ "पास में ही किसी वस्तु के मौजूद होने पर भी ध्यान न जाने के कारण उसका न दिखाई पड़ना; असावधानी व उपेक्षा।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Failing to notice something right in front of one’s nose due to sheer inattention or blindness to the obvious." है।
What is the English meaning of "Aankhon ke aage naak, soojhe kya khaak"?
The English meaning of "Aankhon ke aage naak, soojhe kya khaak" (आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक) is "Failing to notice something right in front of one’s nose due to sheer inattention or blindness to the obvious.". An equivalent English saying is "Can’t see what is right under one’s nose".
आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "चश्मा मेज पर ही रखा था और वह पूरे घर में उसे खोजता फिर रहा था; पत्नी हँसकर बोली—आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक!"
आँखों के आगे नाक, सूझे क्या खाक की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक घरेलू लोक-संस्कृति। संदर्भ: आँखों के बिल्कुल आगे नाक होने पर भी मनुष्य उसे सामान्य रूप से नहीं देखता; अत्यंत निकट की अनदेखी का यह हास्य-व्यंग्य रूपक है। विशेष तथ्य: लापरवाही या घबराहट में पास रखी चीज न मिलने पर यह चुटीली लोकोक्ति बोली जाती है।