muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Andhe ke aage rove, apne deede khove
किसी मूर्ख, असंवेदनशील या हृदयहीन व्यक्ति के आगे अपना दुखड़ा रोना सर्वथा व्यर्थ है; इससे केवल अपना ही नुकसान होता है।
Weeping before the unfeeling or blind to pity is utterly futile and only exhausts one’s own eyes.
Equivalent: Crying to a deaf ear / Pitying a stone
- उस लालची मकान मालिक से अपनी आर्थिक तंगी का रोना रोना अंधे के आगे रोवे अपने दीदे खोवे के समान है।
- जिस अधिकारी को जनता के दर्द की तनिक भी परवाह न हो, उसके सामने गुहार लगाना अंधे के आगे रोवे अपने दीदे खोवे जैसा है।
Source (स्रोत): पारंपरिक लोक-संस्कृति / कबीर युगीन पद
अंधे के सामने रोने से उसे आँसू दिखाई नहीं देते, उल्टे रोने वाले की आँखें (दीदे) ही दुखने लगती हैं। संवेदनहीनता का यह मार्मिक रूपक है।
अंधे के आगे रोवे, अपने दीदे खोवे
Andhe ke aage rove, apne deede khove
Meaning & Connotation
किसी मूर्ख, असंवेदनशील या हृदयहीन व्यक्ति के आगे अपना दुखड़ा रोना सर्वथा व्यर्थ है; इससे केवल अपना ही नुकसान होता है।
English Meaning & Significance
"Weeping before the unfeeling or blind to pity is utterly futile and only exhausts one’s own eyes."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उस लालची मकान मालिक से अपनी आर्थिक तंगी का रोना रोना अंधे के आगे रोवे अपने दीदे खोवे के समान है।
जिस अधिकारी को जनता के दर्द की तनिक भी परवाह न हो, उसके सामने गुहार लगाना अंधे के आगे रोवे अपने दीदे खोवे जैसा है।
Origin & Context
पारंपरिक लोक-संस्कृति / कबीर युगीन पद
अंधे के सामने रोने से उसे आँसू दिखाई नहीं देते, उल्टे रोने वाले की आँखें (दीदे) ही दुखने लगती हैं। संवेदनहीनता का यह मार्मिक रूपक है।
असंवेदनशील लोगों से व्यर्थ सहानुभूति की अपेक्षा करने पर यह लोकोक्ति कही जाती है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
अंधे के आगे रोवे, अपने दीदे खोवे लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
अंधे के आगे रोवे, अपने दीदे खोवे का हिंदी अर्थ "किसी मूर्ख, असंवेदनशील या हृदयहीन व्यक्ति के आगे अपना दुखड़ा रोना सर्वथा व्यर्थ है; इससे केवल अपना ही नुकसान होता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Weeping before the unfeeling or blind to pity is utterly futile and only exhausts one’s own eyes." है।
What is the English meaning of "Andhe ke aage rove, apne deede khove"?
The English meaning of "Andhe ke aage rove, apne deede khove" (अंधे के आगे रोवे, अपने दीदे खोवे) is "Weeping before the unfeeling or blind to pity is utterly futile and only exhausts one’s own eyes.". An equivalent English saying is "Crying to a deaf ear / Pitying a stone".
अंधे के आगे रोवे, अपने दीदे खोवे का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उस लालची मकान मालिक से अपनी आर्थिक तंगी का रोना रोना अंधे के आगे रोवे अपने दीदे खोवे के समान है।"
अंधे के आगे रोवे, अपने दीदे खोवे की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक लोक-संस्कृति / कबीर युगीन पद। संदर्भ: अंधे के सामने रोने से उसे आँसू दिखाई नहीं देते, उल्टे रोने वाले की आँखें (दीदे) ही दुखने लगती हैं। संवेदनहीनता का यह मार्मिक रूपक है। विशेष तथ्य: असंवेदनशील लोगों से व्यर्थ सहानुभूति की अपेक्षा करने पर यह लोकोक्ति कही जाती है।