muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Atka baniya dey udhaar
जब कोई स्वार्थी या कठोर व्यक्ति किसी मजबूरी या दबाव में फंस जाता है, तो वह न चाहते हुए भी दूसरों की बात मानने और देने को विवश होता है।
When cornered or in a tight spot, even the stingiest person yields and complies under compulsion.
Equivalent: Needs must when the devil drives / Compulsion tames the stubborn
- जब पुलिस ने दुकान की जांच शुरू की तो जमाखोर ने तुरंत सामान्य दाम पर सामान बेच दिया—अटका बनिया देय उधार।
- संकट में जब उसे अपने पुराने कागज निकालने पड़े तो उसने हमारा रुका हुआ पैसा तुरंत दे दिया; इसे कहते हैं अटका बनिया देय उधार।
Source (स्रोत): पारंपरिक ग्रामीण व्यापार एवं साहूकारी लेन-देन
बनिया सामान्यतः उधार नहीं देता, परंतु जब उसका अपना हित अटक जाए या माल फंस जाए, तो वह उधार देने को भी राजी हो जाता है।
अटका बनिया देय उधार
Atka baniya dey udhaar
Meaning & Connotation
जब कोई स्वार्थी या कठोर व्यक्ति किसी मजबूरी या दबाव में फंस जाता है, तो वह न चाहते हुए भी दूसरों की बात मानने और देने को विवश होता है।
English Meaning & Significance
"When cornered or in a tight spot, even the stingiest person yields and complies under compulsion."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जब पुलिस ने दुकान की जांच शुरू की तो जमाखोर ने तुरंत सामान्य दाम पर सामान बेच दिया—अटका बनिया देय उधार।
संकट में जब उसे अपने पुराने कागज निकालने पड़े तो उसने हमारा रुका हुआ पैसा तुरंत दे दिया; इसे कहते हैं अटका बनिया देय उधार।
Origin & Context
पारंपरिक ग्रामीण व्यापार एवं साहूकारी लेन-देन
बनिया सामान्यतः उधार नहीं देता, परंतु जब उसका अपना हित अटक जाए या माल फंस जाए, तो वह उधार देने को भी राजी हो जाता है।
मजबूरी और दबाव में स्वार्थी व्यक्तियों के झुकने पर किया गया लोक-कटाक्ष।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
अटका बनिया देय उधार लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
अटका बनिया देय उधार का हिंदी अर्थ "जब कोई स्वार्थी या कठोर व्यक्ति किसी मजबूरी या दबाव में फंस जाता है, तो वह न चाहते हुए भी दूसरों की बात मानने और देने को विवश होता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "When cornered or in a tight spot, even the stingiest person yields and complies under compulsion." है।
What is the English meaning of "Atka baniya dey udhaar"?
The English meaning of "Atka baniya dey udhaar" (अटका बनिया देय उधार) is "When cornered or in a tight spot, even the stingiest person yields and complies under compulsion.". An equivalent English saying is "Needs must when the devil drives / Compulsion tames the stubborn".
अटका बनिया देय उधार का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जब पुलिस ने दुकान की जांच शुरू की तो जमाखोर ने तुरंत सामान्य दाम पर सामान बेच दिया—अटका बनिया देय उधार।"
अटका बनिया देय उधार की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ग्रामीण व्यापार एवं साहूकारी लेन-देन। संदर्भ: बनिया सामान्यतः उधार नहीं देता, परंतु जब उसका अपना हित अटक जाए या माल फंस जाए, तो वह उधार देने को भी राजी हो जाता है। विशेष तथ्य: मजबूरी और दबाव में स्वार्थी व्यक्तियों के झुकने पर किया गया लोक-कटाक्ष।