muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Relationships & Alliances
Baap na maari meedhki, beta teerandaaz
पूर्वजों या पिता के अत्यंत साधारण और अक्षम होने पर भी पुत्र द्वारा अपनी झूठी वीरता और कौशल की भारी डींगें हाँकना।
A boastful child claiming great heroic prowess when their family has zero history of such capability.
Equivalent: Boasting of greatness without pedigree / The son of a beggar acting like an emperor
- साइकिल सुधारने की हैसियत नहीं और रॉकेट बनाने की डींगें मारता है—बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज!
- पिता ने कभी लाठी नहीं उठाई और बेटा खुद को बाहुबली बताता फिरता है; सचमुच बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज।
Source (स्रोत): पारंपरिक ग्रामीण लोक-संस्कृति / हास्य-व्यंग्य
पिता तो नन्ही मेढ़की तक नहीं मार सका और पुत्र खुद को महान धनुर्धर बताए; खोखली डींगों पर यह अत्यंत तीखा प्रहार है।
बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज
Baap na maari meedhki, beta teerandaaz
Meaning & Connotation
पूर्वजों या पिता के अत्यंत साधारण और अक्षम होने पर भी पुत्र द्वारा अपनी झूठी वीरता और कौशल की भारी डींगें हाँकना।
English Meaning & Significance
"A boastful child claiming great heroic prowess when their family has zero history of such capability."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
साइकिल सुधारने की हैसियत नहीं और रॉकेट बनाने की डींगें मारता है—बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज!
पिता ने कभी लाठी नहीं उठाई और बेटा खुद को बाहुबली बताता फिरता है; सचमुच बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज।
Origin & Context
पारंपरिक ग्रामीण लोक-संस्कृति / हास्य-व्यंग्य
पिता तो नन्ही मेढ़की तक नहीं मार सका और पुत्र खुद को महान धनुर्धर बताए; खोखली डींगों पर यह अत्यंत तीखा प्रहार है।
झूठी वंशावली और डींगें हांकने वाले युवाओं पर कटाक्ष करने के लिए उत्तर भारत में बहुत प्रसिद्ध।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
मित्रता व शत्रुता (Relationships & Alliances) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज का हिंदी अर्थ "पूर्वजों या पिता के अत्यंत साधारण और अक्षम होने पर भी पुत्र द्वारा अपनी झूठी वीरता और कौशल की भारी डींगें हाँकना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A boastful child claiming great heroic prowess when their family has zero history of such capability." है।
What is the English meaning of "Baap na maari meedhki, beta teerandaaz"?
The English meaning of "Baap na maari meedhki, beta teerandaaz" (बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज) is "A boastful child claiming great heroic prowess when their family has zero history of such capability.". An equivalent English saying is "Boasting of greatness without pedigree / The son of a beggar acting like an emperor".
बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "साइकिल सुधारने की हैसियत नहीं और रॉकेट बनाने की डींगें मारता है—बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज!"
बाप न मारी मेढ़की, बेटा तीरंदाज की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ग्रामीण लोक-संस्कृति / हास्य-व्यंग्य। संदर्भ: पिता तो नन्ही मेढ़की तक नहीं मार सका और पुत्र खुद को महान धनुर्धर बताए; खोखली डींगों पर यह अत्यंत तीखा प्रहार है। विशेष तथ्य: झूठी वंशावली और डींगें हांकने वाले युवाओं पर कटाक्ष करने के लिए उत्तर भारत में बहुत प्रसिद्ध।