muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Baasi Kadi Mein Ubaal Aana
उचित समय और अवसर बीत जाने के बहुत दिनों बाद अचानक व्यर्थ का जोश, क्रोध या उत्साह दिखाना।
Displaying belated passion, anger, or enthusiasm long after the right moment has passed.
Equivalent: Belated fury / Day late and a dollar short / Belated enthusiasm
- घटना के छह महीने बाद अब तुम विरोध प्रदर्शन कर रहे हो; यह तो बासी कढ़ी में उबाल आने वाली बात है।
- जब अधिकार छिन रहा था तब तो चुप रहे, अब सेवानिवृत्ति के बाद अदालत जा रहे हो—बासी कढ़ी में उबाल से क्या होगा?
- युवावस्था में तो कुछ किया नहीं, अब बुढ़ापे में कुश्ती सीखने का शौक चढ़ा है; सच है बासी कढ़ी में उबाल आया है।
Source (स्रोत): पारंपरिक रसोई व कढ़ी पकाने का अनुभव (Culinary Observation Lore)
कढ़ी जब ताज़ी पकती है तब उसमें तीव्र उबाल आता है। बासी ठंडी कढ़ी को यदि बाद में गर्म किया जाए, तो उसमें वह असली स्वाद और रस नहीं रहता। असमय के जोश पर यह व्यंग्य बना।
बासी कढ़ी में उबाल आना
Baasi Kadi Mein Ubaal Aana
Meaning & Connotation
उचित समय और अवसर बीत जाने के बहुत दिनों बाद अचानक व्यर्थ का जोश, क्रोध या उत्साह दिखाना।
ठंडी बासी कढ़ी में अचानक खौलाव आना
समय बीत जाने के बहुत बाद व्यर्थ का क्रोध या उतावलापन प्रदर्शित करना
English Meaning & Significance
"Displaying belated passion, anger, or enthusiasm long after the right moment has passed."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
घटना के छह महीने बाद अब तुम विरोध प्रदर्शन कर रहे हो; यह तो बासी कढ़ी में उबाल आने वाली बात है।
जब अधिकार छिन रहा था तब तो चुप रहे, अब सेवानिवृत्ति के बाद अदालत जा रहे हो—बासी कढ़ी में उबाल से क्या होगा?
युवावस्था में तो कुछ किया नहीं, अब बुढ़ापे में कुश्ती सीखने का शौक चढ़ा है; सच है बासी कढ़ी में उबाल आया है।
Origin & Context
पारंपरिक रसोई व कढ़ी पकाने का अनुभव (Culinary Observation Lore)
कढ़ी जब ताज़ी पकती है तब उसमें तीव्र उबाल आता है। बासी ठंडी कढ़ी को यदि बाद में गर्म किया जाए, तो उसमें वह असली स्वाद और रस नहीं रहता। असमय के जोश पर यह व्यंग्य बना।
असमय प्रकट होने वाले खोखले गुस्से या उत्साह को शांत करने के लिए यह बहुत उपयुक्त कहावत है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
बासी कढ़ी में उबाल आना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
बासी कढ़ी में उबाल आना का हिंदी अर्थ "उचित समय और अवसर बीत जाने के बहुत दिनों बाद अचानक व्यर्थ का जोश, क्रोध या उत्साह दिखाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Displaying belated passion, anger, or enthusiasm long after the right moment has passed." है।
What is the English meaning of "Baasi Kadi Mein Ubaal Aana"?
The English meaning of "Baasi Kadi Mein Ubaal Aana" (बासी कढ़ी में उबाल आना) is "Displaying belated passion, anger, or enthusiasm long after the right moment has passed.". An equivalent English saying is "Belated fury / Day late and a dollar short / Belated enthusiasm".
बासी कढ़ी में उबाल आना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "घटना के छह महीने बाद अब तुम विरोध प्रदर्शन कर रहे हो; यह तो बासी कढ़ी में उबाल आने वाली बात है।"
बासी कढ़ी में उबाल आना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक रसोई व कढ़ी पकाने का अनुभव (Culinary Observation Lore)। संदर्भ: कढ़ी जब ताज़ी पकती है तब उसमें तीव्र उबाल आता है। बासी ठंडी कढ़ी को यदि बाद में गर्म किया जाए, तो उसमें वह असली स्वाद और रस नहीं रहता। असमय के जोश पर यह व्यंग्य बना। विशेष तथ्य: असमय प्रकट होने वाले खोखले गुस्से या उत्साह को शांत करने के लिए यह बहुत उपयुक्त कहावत है।