muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Bael ka bael gaya, nau haath ka pagha bhi gaya
मुख्य संपत्ति के विनाश के साथ-साथ उसके साथ लगी सहायक वस्तु से भी हाथ धो बैठना; दोहरा भारी नुकसान होना।
Losing not only the primary valuable asset but also its accessories; suffering an agonizing double loss.
Equivalent: Throwing the helve after the hatchet / Double misfortune
- चोर न केवल उसकी नई कार चुरा ले गए, बल्कि उसमें रखा उसका लैपटॉप और नकदी भी ले गए—बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया।
- कंपनी दिवालिया हुई तो मूल निवेश तो डूबा ही, उस पर लगा ब्याज भी नहीं मिला; सचमुच बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया।
Source (स्रोत): पारंपरिक ग्रामीण पशुपालक संस्कृति
पगहा वह लंबी रस्सी होती है जिससे बैल को खूंटे से बांधा जाता है; जब बैल रस्सी सहित भाग जाए तो किसान को दोहरा नुकसान होता है।
बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया
Bael ka bael gaya, nau haath ka pagha bhi gaya
Meaning & Connotation
मुख्य संपत्ति के विनाश के साथ-साथ उसके साथ लगी सहायक वस्तु से भी हाथ धो बैठना; दोहरा भारी नुकसान होना।
English Meaning & Significance
"Losing not only the primary valuable asset but also its accessories; suffering an agonizing double loss."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
चोर न केवल उसकी नई कार चुरा ले गए, बल्कि उसमें रखा उसका लैपटॉप और नकदी भी ले गए—बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया।
कंपनी दिवालिया हुई तो मूल निवेश तो डूबा ही, उस पर लगा ब्याज भी नहीं मिला; सचमुच बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया।
Origin & Context
पारंपरिक ग्रामीण पशुपालक संस्कृति
पगहा वह लंबी रस्सी होती है जिससे बैल को खूंटे से बांधा जाता है; जब बैल रस्सी सहित भाग जाए तो किसान को दोहरा नुकसान होता है।
व्यापारिक और व्यक्तिगत दोहरे नुकसान को दर्शाने के लिए ग्रामीण अंचल की यह अत्यंत सटीक लोकोक्ति है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया का हिंदी अर्थ "मुख्य संपत्ति के विनाश के साथ-साथ उसके साथ लगी सहायक वस्तु से भी हाथ धो बैठना; दोहरा भारी नुकसान होना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Losing not only the primary valuable asset but also its accessories; suffering an agonizing double loss." है।
What is the English meaning of "Bael ka bael gaya, nau haath ka pagha bhi gaya"?
The English meaning of "Bael ka bael gaya, nau haath ka pagha bhi gaya" (बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया) is "Losing not only the primary valuable asset but also its accessories; suffering an agonizing double loss.". An equivalent English saying is "Throwing the helve after the hatchet / Double misfortune".
बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "चोर न केवल उसकी नई कार चुरा ले गए, बल्कि उसमें रखा उसका लैपटॉप और नकदी भी ले गए—बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया।"
बैल का बैल गया, नौ हाथ का पगहा भी गया की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ग्रामीण पशुपालक संस्कृति। संदर्भ: पगहा वह लंबी रस्सी होती है जिससे बैल को खूंटे से बांधा जाता है; जब बैल रस्सी सहित भाग जाए तो किसान को दोहरा नुकसान होता है। विशेष तथ्य: व्यापारिक और व्यक्तिगत दोहरे नुकसान को दर्शाने के लिए ग्रामीण अंचल की यह अत्यंत सटीक लोकोक्ति है।