muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Daan ki bachhiya ke daant nahi dekhe jaate
मुफ्त या उपहार में मिली हुई वस्तु में नुक्स, कमी या खोट नहीं निकालना चाहिए; जो मिला उसे कृतज्ञता से स्वीकार करना चाहिए।
Never look a gift horse in the mouth; one should not critically scrutinize or complain about free gifts.
Equivalent: Never look a gift horse in the mouth
- मित्र ने पुरानी घड़ी भेंट की तो उसने उसमें कमी निकालनी शुरू कर दी; उसे समझाना पड़ा कि दान की बछिया के दाँत नहीं देखे जाते।
- राहत सामग्री में जो भी मिल रहा है उसे संतोष से लो, दान की बछिया के दाँत नहीं गिने जाते।
Source (स्रोत): पारंपरिक पशु बाजार एवं गोदान संस्कृति
गाय या बछिया खरीदते समय उसकी उम्र और स्वास्थ्य जानने के लिए दाँत देखे जाते हैं; किंतु दान में मिली बछिया की परख करना अभद्रता है।
दान की बछिया के दाँत नहीं देखे जाते
Daan ki bachhiya ke daant nahi dekhe jaate
Meaning & Connotation
मुफ्त या उपहार में मिली हुई वस्तु में नुक्स, कमी या खोट नहीं निकालना चाहिए; जो मिला उसे कृतज्ञता से स्वीकार करना चाहिए।
English Meaning & Significance
"Never look a gift horse in the mouth; one should not critically scrutinize or complain about free gifts."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
मित्र ने पुरानी घड़ी भेंट की तो उसने उसमें कमी निकालनी शुरू कर दी; उसे समझाना पड़ा कि दान की बछिया के दाँत नहीं देखे जाते।
राहत सामग्री में जो भी मिल रहा है उसे संतोष से लो, दान की बछिया के दाँत नहीं गिने जाते।
Origin & Context
पारंपरिक पशु बाजार एवं गोदान संस्कृति
गाय या बछिया खरीदते समय उसकी उम्र और स्वास्थ्य जानने के लिए दाँत देखे जाते हैं; किंतु दान में मिली बछिया की परख करना अभद्रता है।
उपहार के प्रति कृतज्ञता और कृतघ्नता की निंदा करने वाली सुप्रसिद्ध भारतीय लोकोक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
दान की बछिया के दाँत नहीं देखे जाते लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
दान की बछिया के दाँत नहीं देखे जाते का हिंदी अर्थ "मुफ्त या उपहार में मिली हुई वस्तु में नुक्स, कमी या खोट नहीं निकालना चाहिए; जो मिला उसे कृतज्ञता से स्वीकार करना चाहिए।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Never look a gift horse in the mouth; one should not critically scrutinize or complain about free gifts." है।
What is the English meaning of "Daan ki bachhiya ke daant nahi dekhe jaate"?
The English meaning of "Daan ki bachhiya ke daant nahi dekhe jaate" (दान की बछिया के दाँत नहीं देखे जाते) is "Never look a gift horse in the mouth; one should not critically scrutinize or complain about free gifts.". An equivalent English saying is "Never look a gift horse in the mouth".
दान की बछिया के दाँत नहीं देखे जाते का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "मित्र ने पुरानी घड़ी भेंट की तो उसने उसमें कमी निकालनी शुरू कर दी; उसे समझाना पड़ा कि दान की बछिया के दाँत नहीं देखे जाते।"
दान की बछिया के दाँत नहीं देखे जाते की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक पशु बाजार एवं गोदान संस्कृति। संदर्भ: गाय या बछिया खरीदते समय उसकी उम्र और स्वास्थ्य जानने के लिए दाँत देखे जाते हैं; किंतु दान में मिली बछिया की परख करना अभद्रता है। विशेष तथ्य: उपहार के प्रति कृतज्ञता और कृतघ्नता की निंदा करने वाली सुप्रसिद्ध भारतीय लोकोक्ति।