दूर के ढोल सुहावने लगना
Door Ke Dhol Suhavane Lagna
Meaning:दूर की वस्तुएँ या परिस्थितियाँ देखने में अच्छी लगती हैं, परंतु पास जाने पर उनकी वास्तविक कठिनाइयों का भान होता है।
English:Distant things seem pleasant; the grass is always greener on the other side of the fence.
दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँक कर पीता है
Doodh Ka Jala Chhaachh Bhi Phoonk-Phoonk Kar Peeta Hai
Meaning:एक बार धोखा या आघात खाने के बाद व्यक्ति छोटी-छोटी बातों में भी अत्यधिक सावधानी बरतता है।
English:Once bitten, twice shy; a person who has had a painful experience becomes overly cautious.
देखें ऊँट किस करवट बैठता है
Dekhein Oont Kis Karwat Baithta Hai
Meaning:देखना है कि अनिश्चित स्थिति का अंतिम परिणाम किसके पक्ष में जाता है।
English:Wait and see which way the wind blows; observe how an uncertain situation finally resolves.
दूध का दूध और पानी का पानी करना
Doodh Ka Doodh Aur Paani Ka Paani Karna
Meaning:सच्चा और निष्पक्ष न्याय करना, सत्य और असत्य को पूरी तरह अलग-अलग उजागर कर देना।
English:To deliver absolute, impartial justice; to flawlessly separate truth from falsehood.
दाने-दाने पर लिखा है खाने वाले का नाम
Daane-Daane Par Likha Hai Khaane Wale Ka Naam
Meaning:मनुष्य को कब, कहाँ और किसके हाथ से भोजन या जीविका मिलेगी, यह विधाता और भाग्य द्वारा पूर्व-निश्चित होता है।
English:Every single grain has the name of its eater inscribed upon it; sustenance and livelihood are destined by providence.
दुश्मन का दुश्मन दोस्त होता है
Dushman Ka Dushman Dost Hota Hai
Meaning:एक साझे और समान शत्रु को पराजित करने के लिए परस्पर विरोधी या भिन्न विचार वाले दो पक्ष भी आपस में स्वाभाविक रूप से मित्र और सहयोगी बन जाते हैं।
English:The enemy of my enemy is my friend; two rival parties naturally ally against a common, greater adversary.
दूर के ढोल सुहावने
Door Ke Dhol Suhaavne
Meaning:दूर से देखने पर हर वस्तु या स्थिति आकर्षक और सुंदर प्रतीत होती है, परंतु निकट जाकर देखने पर उसकी वास्तविक कठिनाइयों का ज्ञान होता है।
English:Distant things appear much more enchanting and attractive than they actually are; familiarity reveals harsh realities.
दमड़ी की हाँडी गई कुत्ते की जात पहचान गई
Damdi Ki Handi Gayi Kutte Ki Zaat Pehchaan Gayi
Meaning:एक छोटे से मामूली नुकसान के बदले किसी कपटी, धोखेबाज या अविश्वसनीय व्यक्ति की वास्तविक नीयत और चरित्र की पहचान हो जाना।
English:Suffering a small, trivial loss in exchange for unmasking the true dishonest nature of a deceitful person.
दीन-दुनिया दोनों से गया
Deen-Duniya Dono Se Gaya
Meaning:ऐसी दुविधा या लालच में पड़ना कि न तो धर्म (आध्यात्मिक शांति) मिले और न ही दुनिया (सांसारिक सुख-संपत्ति); सर्वथा वंचित रह जाना।
English:Losing out completely on both fronts; falling between two stools and attaining neither spiritual peace nor material gain.
दीवारों के भी कान होते हैं
Deewaron Ke Bhi Kaan Hote Hain
Meaning:गोपनीय या गुप्त बात करते समय अत्यधिक सतर्कता बरतनी चाहिए, क्योंकि चुपके से कोई भी सुन सकता है और भेद खुल सकता है।
English:Walls have ears; one must be extremely cautious when discussing secrets, as eavesdroppers may be lurking.
दाम बनाए काम
Daam banaaye kaam
Meaning:धन या पैसे के बल पर कठिन से कठिन और असम्भव दिखने वाला काम भी आसानी से संपन्न हो जाता है।
English:Money has the power to solve difficult problems, open closed doors, and accomplish any task.
दावत में कंकड़ मिलना
Daawat mein kankad milna
Meaning:किसी अत्यंत आनंददायक, सुखद या उत्सवपूर्ण आयोजन में अचानक कोई विघ्न, अपमान या अप्रिय घटना घट जाना।
English:A jarring, unpleasant incident spoiling an otherwise delightful and festive celebration.
दुनिया झुकती है, झुकाने वाला चाहिए
Duniya jhukti hai, jhukaane-waala chahiye
Meaning:संसार में दृढ़ संकल्प, अदम्य साहस और दृढ़ता के सामने परिस्थितियाँ और लोग नतमस्तक हो जाते हैं; अपने भीतर सामर्थ्य होना चाहिए।
English:The world yields and bends before unwavering willpower, courage, and charismatic resolve.
दबी बिल्ली चूहों से कान कटाती है
Dabi billi chooho se kaan katati hai
Meaning:जब कोई शक्तिशाली व्यक्ति किसी मजबूरी, कमजोरी या अपराध के कारण दब जाता है, तो कमजोर लोग भी उसका अपमान करने लगते हैं।
English:When a powerful person is compromised or in a helpless position, even weak subordinates take liberties.
दान की बछिया के दाँत नहीं देखे जाते
Daan ki bachhiya ke daant nahi dekhe jaate
Meaning:मुफ्त या उपहार में मिली हुई वस्तु में नुक्स, कमी या खोट नहीं निकालना चाहिए; जो मिला उसे कृतज्ञता से स्वीकार करना चाहिए।
English:Never look a gift horse in the mouth; one should not critically scrutinize or complain about free gifts.
दमड़ी की हाँडी गई पर कुत्ते की जात पहचानी
Damdi ki handi gayi kutte ki jaat pehchaani
Meaning:बहुत थोड़ा सा नुकसान या मामूली खर्च सहकर किसी कपटी, बेईमान या अविश्वसनीय व्यक्ति की वास्तविक नीयत का पता चल जाना।
English:Suffering a trivial loss but discovering the true unfaithful character and treachery of an associate.
दमड़ी की गुड़िया टका सिर मुंडाई
Damdi ki gudiya taka sir mundaai
Meaning:मूल वस्तु या काम की लागत बहुत कम होना, परंतु उसकी साज-सँभाल या मरम्मत में उससे कई गुना अधिक खर्च हो जाना।
English:A penny doll costing a nickel for a haircut; spending far more on the maintenance or repair of something than its actual worth.
देसी मुर्गी विलायती बोल
Desi murgi vilaayati bol
Meaning:मूल रूप से साधारण या देशी पृष्ठभूमि का होकर अस्वाभाविक रूप से विदेशी या कृत्रिम भाषा और रहन-सहन का ढोंग करना।
English:A local hen clucking in a foreign accent; someone from a simple background pretentiously mimicking alien mannerisms or language.