muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Dhobi par bas na chala to gadhe ke kaan umethe
बलवान या समर्थ शत्रु का कुछ न बिगाड़ पाने पर अपनी खीझ, क्रोध और भड़ास किसी निर्दोष, कमजोर या लाचार पर निकालना।
Unable to confront the strong master, venting all anger and frustration on the helpless subordinate or beast.
Equivalent: Taking out frustration on a defenseless scapegoat / Bullying the weak when the strong prevails
- बॉस की डाँट का जवाब न दे पाने पर घर आकर पत्नी और बच्चों पर चीखना—धोबी पर बस न चला तो गधे के कान उमेठे।
- विपक्षी दल के बड़े नेताओं का मुकाबला न कर पाने पर वे साधारण कार्यकर्ताओं को सताने लगे; इसे कहते हैं धोबी पर बस न चले तो गधे के कान उमेठना।
Source (स्रोत): पारंपरिक ग्रामीण धोबी-घाट एवं गधे का पशु श्रम
धोबी से झगड़े में हार जाने वाला व्यक्ति अपनी लाचार खीझ में घाट पर खड़े बेकसूर गधे के कान मरोड़कर गुस्सा शांत करता है।
धोबी पर बस न चला तो गधे के कान उमेठे
Dhobi par bas na chala to gadhe ke kaan umethe
Meaning & Connotation
बलवान या समर्थ शत्रु का कुछ न बिगाड़ पाने पर अपनी खीझ, क्रोध और भड़ास किसी निर्दोष, कमजोर या लाचार पर निकालना।
English Meaning & Significance
"Unable to confront the strong master, venting all anger and frustration on the helpless subordinate or beast."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
बॉस की डाँट का जवाब न दे पाने पर घर आकर पत्नी और बच्चों पर चीखना—धोबी पर बस न चला तो गधे के कान उमेठे।
विपक्षी दल के बड़े नेताओं का मुकाबला न कर पाने पर वे साधारण कार्यकर्ताओं को सताने लगे; इसे कहते हैं धोबी पर बस न चले तो गधे के कान उमेठना।
Origin & Context
पारंपरिक ग्रामीण धोबी-घाट एवं गधे का पशु श्रम
धोबी से झगड़े में हार जाने वाला व्यक्ति अपनी लाचार खीझ में घाट पर खड़े बेकसूर गधे के कान मरोड़कर गुस्सा शांत करता है।
कायरतापूर्ण आचरण और कमजोरों पर भड़ास निकालने की दुर्बल मानसिकता पर तीखा प्रहार।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
धोबी पर बस न चला तो गधे के कान उमेठे लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
धोबी पर बस न चला तो गधे के कान उमेठे का हिंदी अर्थ "बलवान या समर्थ शत्रु का कुछ न बिगाड़ पाने पर अपनी खीझ, क्रोध और भड़ास किसी निर्दोष, कमजोर या लाचार पर निकालना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Unable to confront the strong master, venting all anger and frustration on the helpless subordinate or beast." है।
What is the English meaning of "Dhobi par bas na chala to gadhe ke kaan umethe"?
The English meaning of "Dhobi par bas na chala to gadhe ke kaan umethe" (धोबी पर बस न चला तो गधे के कान उमेठे) is "Unable to confront the strong master, venting all anger and frustration on the helpless subordinate or beast.". An equivalent English saying is "Taking out frustration on a defenseless scapegoat / Bullying the weak when the strong prevails".
धोबी पर बस न चला तो गधे के कान उमेठे का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "बॉस की डाँट का जवाब न दे पाने पर घर आकर पत्नी और बच्चों पर चीखना—धोबी पर बस न चला तो गधे के कान उमेठे।"
धोबी पर बस न चला तो गधे के कान उमेठे की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ग्रामीण धोबी-घाट एवं गधे का पशु श्रम। संदर्भ: धोबी से झगड़े में हार जाने वाला व्यक्ति अपनी लाचार खीझ में घाट पर खड़े बेकसूर गधे के कान मरोड़कर गुस्सा शांत करता है। विशेष तथ्य: कायरतापूर्ण आचरण और कमजोरों पर भड़ास निकालने की दुर्बल मानसिकता पर तीखा प्रहार।