muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Gud Na De Toh Gud Jaisi Baat Toh Kare
यदि किसी की आर्थिक सहायता या भौतिक मदद करने में असमर्थ हों, तो कम से कम उसके साथ मीठे, सांत्वना भरे और विनम्र वचन तो बोलने चाहिए।
If you cannot offer material aid or gifts, at least offer sweet, comforting, and polite words.
Equivalent: A good word costs nothing / Courtesy costs nothing but buys everything
- यदि तुम जरूरतमंद की आर्थिक मदद नहीं कर सकते तो उसे दुत्कारो मत; गुड़ न दो तो गुड़ जैसी बात तो करो।
- अस्पताल के डॉक्टर मरीज को दवाई भले न दे पाएँ, पर मीठे बोल से आधा दर्द हर लेते हैं; गुड़ न दे तो गुड़ जैसी बात करे।
- अधिकारी को अपनी जनता से विनम्रता से बात करनी चाहिए; गुड़ न सही, गुड़ जैसी बात तो करनी ही चाहिए।
Source (स्रोत): पारंपरिक आतिथ्य व गुड़ का महत्व (Rural Hospitality Lore)
भारतीय ग्रामीण संस्कृति में घर आए अतिथि या याचक को गुड़ और जल देकर सत्कार किया जाता है। यदि घर में गुड़ न हो, तो गृहस्वामी मीठी और सत्कारपूर्ण वाणी बोलकर उसकी भरपाई कर सकता है। मधुर वाणी की महत्ता पर यह लोकोक्ति बनी।
गुड़ न दे तो गुड़ जैसी बात तो करे
Gud Na De Toh Gud Jaisi Baat Toh Kare
Meaning & Connotation
यदि किसी की आर्थिक सहायता या भौतिक मदद करने में असमर्थ हों, तो कम से कम उसके साथ मीठे, सांत्वना भरे और विनम्र वचन तो बोलने चाहिए।
गुड़ खाने को न दे सके तो कम से कम गुड़ जैसी मीठी बातें बोले
भौतिक सहायता न कर पाने पर भी मधुर और आदरपूर्ण व्यवहार बनाए रखना
English Meaning & Significance
"If you cannot offer material aid or gifts, at least offer sweet, comforting, and polite words."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
यदि तुम जरूरतमंद की आर्थिक मदद नहीं कर सकते तो उसे दुत्कारो मत; गुड़ न दो तो गुड़ जैसी बात तो करो।
अस्पताल के डॉक्टर मरीज को दवाई भले न दे पाएँ, पर मीठे बोल से आधा दर्द हर लेते हैं; गुड़ न दे तो गुड़ जैसी बात करे।
अधिकारी को अपनी जनता से विनम्रता से बात करनी चाहिए; गुड़ न सही, गुड़ जैसी बात तो करनी ही चाहिए।
Origin & Context
पारंपरिक आतिथ्य व गुड़ का महत्व (Rural Hospitality Lore)
भारतीय ग्रामीण संस्कृति में घर आए अतिथि या याचक को गुड़ और जल देकर सत्कार किया जाता है। यदि घर में गुड़ न हो, तो गृहस्वामी मीठी और सत्कारपूर्ण वाणी बोलकर उसकी भरपाई कर सकता है। मधुर वाणी की महत्ता पर यह लोकोक्ति बनी।
संत कबीर ने भी कहा: "ऐसी बानी बोलिए मन का आपा खोय, औरन को सीतल करै आपहु सीतल होय"।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
गुड़ न दे तो गुड़ जैसी बात तो करे लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
गुड़ न दे तो गुड़ जैसी बात तो करे का हिंदी अर्थ "यदि किसी की आर्थिक सहायता या भौतिक मदद करने में असमर्थ हों, तो कम से कम उसके साथ मीठे, सांत्वना भरे और विनम्र वचन तो बोलने चाहिए।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "If you cannot offer material aid or gifts, at least offer sweet, comforting, and polite words." है।
What is the English meaning of "Gud Na De Toh Gud Jaisi Baat Toh Kare"?
The English meaning of "Gud Na De Toh Gud Jaisi Baat Toh Kare" (गुड़ न दे तो गुड़ जैसी बात तो करे) is "If you cannot offer material aid or gifts, at least offer sweet, comforting, and polite words.". An equivalent English saying is "A good word costs nothing / Courtesy costs nothing but buys everything".
गुड़ न दे तो गुड़ जैसी बात तो करे का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "यदि तुम जरूरतमंद की आर्थिक मदद नहीं कर सकते तो उसे दुत्कारो मत; गुड़ न दो तो गुड़ जैसी बात तो करो।"
गुड़ न दे तो गुड़ जैसी बात तो करे की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक आतिथ्य व गुड़ का महत्व (Rural Hospitality Lore)। संदर्भ: भारतीय ग्रामीण संस्कृति में घर आए अतिथि या याचक को गुड़ और जल देकर सत्कार किया जाता है। यदि घर में गुड़ न हो, तो गृहस्वामी मीठी और सत्कारपूर्ण वाणी बोलकर उसकी भरपाई कर सकता है। मधुर वाणी की महत्ता पर यह लोकोक्ति बनी। विशेष तथ्य: संत कबीर ने भी कहा: "ऐसी बानी बोलिए मन का आपा खोय, औरन को सीतल करै आपहु सीतल होय"।