muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Jis pattal mein khana ussi mein chhed karna
जिस व्यक्ति या संस्था से आश्रय, आजीविका और उपकार प्राप्त किया हो, उसी के साथ विश्वासघात और भारी अहित करना; चरम कृतघ्नता।
Biting the hand that feeds you; committing treacherous betrayal against one’s own benefactor.
Equivalent: Bite the hand that feeds you
- मालिक ने उसे सहारा देकर नौकरी दी और उसी ने तिजोरी चुरा ली—जिस पत्तल में खाना उसी में छेद किया।
- देश में रहकर देश के ही शत्रुओं की सहायता करने वाले गद्दार जिस पत्तल में खाते हैं उसी में छेद करते हैं।
Source (स्रोत): पारंपरिक पत्तल भोज एवं आतिथ्य संस्कृति
पत्तल पर भोजन करके उसी को फाड़ना या उसमें छेद करना घोर असभ्यता और कृतघ्नता का शास्त्रीय प्रतीक है।
जिस पत्तल में खाना उसी में छेद करना
Jis pattal mein khana ussi mein chhed karna
Meaning & Connotation
जिस व्यक्ति या संस्था से आश्रय, आजीविका और उपकार प्राप्त किया हो, उसी के साथ विश्वासघात और भारी अहित करना; चरम कृतघ्नता।
English Meaning & Significance
"Biting the hand that feeds you; committing treacherous betrayal against one’s own benefactor."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
मालिक ने उसे सहारा देकर नौकरी दी और उसी ने तिजोरी चुरा ली—जिस पत्तल में खाना उसी में छेद किया।
देश में रहकर देश के ही शत्रुओं की सहायता करने वाले गद्दार जिस पत्तल में खाते हैं उसी में छेद करते हैं।
Origin & Context
पारंपरिक पत्तल भोज एवं आतिथ्य संस्कृति
पत्तल पर भोजन करके उसी को फाड़ना या उसमें छेद करना घोर असभ्यता और कृतघ्नता का शास्त्रीय प्रतीक है।
विश्वासघात और नमकहरामी की कड़े से कड़े शब्दों में निंदा करने वाली सुप्रसिद्ध भारतीय लोकोक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जिस पत्तल में खाना उसी में छेद करना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
जिस पत्तल में खाना उसी में छेद करना का हिंदी अर्थ "जिस व्यक्ति या संस्था से आश्रय, आजीविका और उपकार प्राप्त किया हो, उसी के साथ विश्वासघात और भारी अहित करना; चरम कृतघ्नता।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Biting the hand that feeds you; committing treacherous betrayal against one’s own benefactor." है।
What is the English meaning of "Jis pattal mein khana ussi mein chhed karna"?
The English meaning of "Jis pattal mein khana ussi mein chhed karna" (जिस पत्तल में खाना उसी में छेद करना) is "Biting the hand that feeds you; committing treacherous betrayal against one’s own benefactor.". An equivalent English saying is "Bite the hand that feeds you".
जिस पत्तल में खाना उसी में छेद करना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "मालिक ने उसे सहारा देकर नौकरी दी और उसी ने तिजोरी चुरा ली—जिस पत्तल में खाना उसी में छेद किया।"
जिस पत्तल में खाना उसी में छेद करना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक पत्तल भोज एवं आतिथ्य संस्कृति। संदर्भ: पत्तल पर भोजन करके उसी को फाड़ना या उसमें छेद करना घोर असभ्यता और कृतघ्नता का शास्त्रीय प्रतीक है। विशेष तथ्य: विश्वासघात और नमकहरामी की कड़े से कड़े शब्दों में निंदा करने वाली सुप्रसिद्ध भारतीय लोकोक्ति।