muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Kutte ki dum baarash baras nali mein rakho to bhi tedhi
दुष्ट, कुटिल अथवा दुर्गुणी व्यक्ति चाहे कितने भी यत्न कर लिए जाएँ, अपना मूल दुर्गुण कभी नहीं छोड़ता।
Keep a dog’s tail in a pipe for twelve years, and it still curls; an ingrained wicked habit or nature never changes.
Equivalent: A leopard cannot change its spots / What is bred in the bone will come out in the flesh
- जेल से छूटते ही उसने फिर चोरी कर ली; सच है कुत्ते की दुम बारह बरस नली में रखो तो भी टेढ़ी रहती है।
- उसे सुधारने के लिए कितने ही अवसर दिए गए मगर उसका रवैया वही रहा—कुत्ते की दुम कभी सीधी नहीं होती।
Source (स्रोत): कुत्ते की पूँछ की प्राकृतिक वक्रता
कुत्ते की पूँछ स्वाभाविक रूप से मुड़ी होती है; उसे नली में सीधा रखने के प्रयास निष्फल होते हैं।
कुत्ते की दुम बारह बरस नली में रखो तो भी टेढ़ी
Kutte ki dum baarash baras nali mein rakho to bhi tedhi
Meaning & Connotation
दुष्ट, कुटिल अथवा दुर्गुणी व्यक्ति चाहे कितने भी यत्न कर लिए जाएँ, अपना मूल दुर्गुण कभी नहीं छोड़ता।
English Meaning & Significance
"Keep a dog’s tail in a pipe for twelve years, and it still curls; an ingrained wicked habit or nature never changes."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जेल से छूटते ही उसने फिर चोरी कर ली; सच है कुत्ते की दुम बारह बरस नली में रखो तो भी टेढ़ी रहती है।
उसे सुधारने के लिए कितने ही अवसर दिए गए मगर उसका रवैया वही रहा—कुत्ते की दुम कभी सीधी नहीं होती।
Origin & Context
कुत्ते की पूँछ की प्राकृतिक वक्रता
कुत्ते की पूँछ स्वाभाविक रूप से मुड़ी होती है; उसे नली में सीधा रखने के प्रयास निष्फल होते हैं।
अपरिवर्तनीय दुष्ट स्वभाव और आदतों की आलोचना हेतु सबसे प्रचलित मुहावरेदार लोकोक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
कुत्ते की दुम बारह बरस नली में रखो तो भी टेढ़ी लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
कुत्ते की दुम बारह बरस नली में रखो तो भी टेढ़ी का हिंदी अर्थ "दुष्ट, कुटिल अथवा दुर्गुणी व्यक्ति चाहे कितने भी यत्न कर लिए जाएँ, अपना मूल दुर्गुण कभी नहीं छोड़ता।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Keep a dog’s tail in a pipe for twelve years, and it still curls; an ingrained wicked habit or nature never changes." है।
What is the English meaning of "Kutte ki dum baarash baras nali mein rakho to bhi tedhi"?
The English meaning of "Kutte ki dum baarash baras nali mein rakho to bhi tedhi" (कुत्ते की दुम बारह बरस नली में रखो तो भी टेढ़ी) is "Keep a dog’s tail in a pipe for twelve years, and it still curls; an ingrained wicked habit or nature never changes.". An equivalent English saying is "A leopard cannot change its spots / What is bred in the bone will come out in the flesh".
कुत्ते की दुम बारह बरस नली में रखो तो भी टेढ़ी का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जेल से छूटते ही उसने फिर चोरी कर ली; सच है कुत्ते की दुम बारह बरस नली में रखो तो भी टेढ़ी रहती है।"
कुत्ते की दुम बारह बरस नली में रखो तो भी टेढ़ी की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: कुत्ते की पूँछ की प्राकृतिक वक्रता। संदर्भ: कुत्ते की पूँछ स्वाभाविक रूप से मुड़ी होती है; उसे नली में सीधा रखने के प्रयास निष्फल होते हैं। विशेष तथ्य: अपरिवर्तनीय दुष्ट स्वभाव और आदतों की आलोचना हेतु सबसे प्रचलित मुहावरेदार लोकोक्ति।