muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Saanp-chhachhoondar ki gati
घोर धर्मसंकट या दुविधा में पड़ना; ऐसी विषम स्थिति जिसमें कोई भी कदम उठाने पर केवल हानि या विपत्ति ही निश्चित हो।
Being caught in an agonising dilemma; damned if you do and damned if you don’t.
Equivalent: Caught between the devil and the deep blue sea / On the horns of a dilemma
- सच्चाई बताए तो मित्र नाराज होता है, न बताए तो अदालत में अपराध—उसकी तो साँप-छछूँदर की गति हो गई है।
- दोनों भाइयों के झगड़े में पिता की स्थिति साँप-छछूँदर जैसी हो गई, वे किसी एक का पक्ष नहीं ले सकते थे।
Source (स्रोत): पारंपरिक सर्प एवं छछूँदर की लोक-मान्यता
लोक-विश्वास है कि साँप यदि छछूँदर को पकड़ ले तो निगलने पर विषैला होने से मरता है और छोड़ने पर अंधा हो जाता है; यह चरम धर्मसंकट है।
साँप-छछूँदर की गति
Saanp-chhachhoondar ki gati
Meaning & Connotation
घोर धर्मसंकट या दुविधा में पड़ना; ऐसी विषम स्थिति जिसमें कोई भी कदम उठाने पर केवल हानि या विपत्ति ही निश्चित हो।
English Meaning & Significance
"Being caught in an agonising dilemma; damned if you do and damned if you don’t."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
सच्चाई बताए तो मित्र नाराज होता है, न बताए तो अदालत में अपराध—उसकी तो साँप-छछूँदर की गति हो गई है।
दोनों भाइयों के झगड़े में पिता की स्थिति साँप-छछूँदर जैसी हो गई, वे किसी एक का पक्ष नहीं ले सकते थे।
Origin & Context
पारंपरिक सर्प एवं छछूँदर की लोक-मान्यता
लोक-विश्वास है कि साँप यदि छछूँदर को पकड़ ले तो निगलने पर विषैला होने से मरता है और छोड़ने पर अंधा हो जाता है; यह चरम धर्मसंकट है।
दोहरी मुसीबत और अनिर्णय की पीड़ा को व्यक्त करने वाला अत्यंत सशक्त मुहावरा-लोकोक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
साँप-छछूँदर की गति लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
साँप-छछूँदर की गति का हिंदी अर्थ "घोर धर्मसंकट या दुविधा में पड़ना; ऐसी विषम स्थिति जिसमें कोई भी कदम उठाने पर केवल हानि या विपत्ति ही निश्चित हो।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Being caught in an agonising dilemma; damned if you do and damned if you don’t." है।
What is the English meaning of "Saanp-chhachhoondar ki gati"?
The English meaning of "Saanp-chhachhoondar ki gati" (साँप-छछूँदर की गति) is "Being caught in an agonising dilemma; damned if you do and damned if you don’t.". An equivalent English saying is "Caught between the devil and the deep blue sea / On the horns of a dilemma".
साँप-छछूँदर की गति का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "सच्चाई बताए तो मित्र नाराज होता है, न बताए तो अदालत में अपराध—उसकी तो साँप-छछूँदर की गति हो गई है।"
साँप-छछूँदर की गति की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक सर्प एवं छछूँदर की लोक-मान्यता। संदर्भ: लोक-विश्वास है कि साँप यदि छछूँदर को पकड़ ले तो निगलने पर विषैला होने से मरता है और छोड़ने पर अंधा हो जाता है; यह चरम धर्मसंकट है। विशेष तथ्य: दोहरी मुसीबत और अनिर्णय की पीड़ा को व्यक्त करने वाला अत्यंत सशक्त मुहावरा-लोकोक्ति।