muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Body Parts
Aankhon mein khachna
किसी सुंदर वस्तु या प्रिय व्यक्ति की मनमोहक छवि का मन-मस्तिष्क में स्थायी रूप से बस जाना; बार-बार याद आना।
Being etched indelibly in one’s eyes and mind; an enchanting image captivating the memory forever.
Equivalent: Etched in memory / Captivate the gaze permanently
- कश्मीर की हरी-भरी वादियों और बर्फीले शिखरों की छटा आज भी मेरी आँखों में खची हुई है।
- माँ की ममतामयी सौम्य मूरत उसके परदेस चले जाने के बाद भी उसकी आँखों में खची रहती थी।
Source (स्रोत): पारंपरिक चित्रकला एवं भक्ति-श्रृंगार काव्य
‘खचना’ का अर्थ रत्नों का आभूषण में जड़ा जाना है; मनभावन दृश्य का आँखों में जड़े रत्न की तरह बस जाना।
आँखों में खचना
Aankhon mein khachna
Meaning & Connotation
किसी सुंदर वस्तु या प्रिय व्यक्ति की मनमोहक छवि का मन-मस्तिष्क में स्थायी रूप से बस जाना; बार-बार याद आना।
नेत्रों के पटल पर किसी रूप का स्थायी रूप से अंकित (खचित) हो जाना।
किसी दृश्य या प्रियजन की सुंदरता और भव्यता का अंतर्मन में अविस्मरणीय छाप छोड़ जाना।
English Meaning & Significance
"Being etched indelibly in one’s eyes and mind; an enchanting image captivating the memory forever."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
कश्मीर की हरी-भरी वादियों और बर्फीले शिखरों की छटा आज भी मेरी आँखों में खची हुई है।
माँ की ममतामयी सौम्य मूरत उसके परदेस चले जाने के बाद भी उसकी आँखों में खची रहती थी।
Origin & Context
पारंपरिक चित्रकला एवं भक्ति-श्रृंगार काव्य
‘खचना’ का अर्थ रत्नों का आभूषण में जड़ा जाना है; मनभावन दृश्य का आँखों में जड़े रत्न की तरह बस जाना।
अविस्मरणीय सौंदर्य और स्मृति की गहराई को दर्शाने वाला अत्यंत भावपूर्ण मुहावरा।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
शारीरिक अंग (Body Parts) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आँखों में खचना मुहावरे का अर्थ क्या है?
आँखों में खचना का हिंदी अर्थ "किसी सुंदर वस्तु या प्रिय व्यक्ति की मनमोहक छवि का मन-मस्तिष्क में स्थायी रूप से बस जाना; बार-बार याद आना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Being etched indelibly in one’s eyes and mind; an enchanting image captivating the memory forever." है।
What is the English meaning of "Aankhon mein khachna"?
The English meaning of "Aankhon mein khachna" (आँखों में खचना) is "Being etched indelibly in one’s eyes and mind; an enchanting image captivating the memory forever.". An equivalent English saying is "Etched in memory / Captivate the gaze permanently".
आँखों में खचना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "कश्मीर की हरी-भरी वादियों और बर्फीले शिखरों की छटा आज भी मेरी आँखों में खची हुई है।"
आँखों में खचना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक चित्रकला एवं भक्ति-श्रृंगार काव्य। संदर्भ: ‘खचना’ का अर्थ रत्नों का आभूषण में जड़ा जाना है; मनभावन दृश्य का आँखों में जड़े रत्न की तरह बस जाना। विशेष तथ्य: अविस्मरणीय सौंदर्य और स्मृति की गहराई को दर्शाने वाला अत्यंत भावपूर्ण मुहावरा।