muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Nature & Elements
Ghade ka paani chhalakna
धैर्य या सहनशीलता की सीमा समाप्त हो जाना; अपराधों या अत्याचारों का घड़ा भर जाना।
Reaching the absolute limit of patience or endurance; when sins or atrocities overflow.
Equivalent: The last straw that broke the camel’s back / The cup of iniquity is full
- जब अत्याचारी जमींदार ने पूरे गाँव की फसल लूट ली, तो किसानों के सब्र के घड़े का पानी छलक गया और उन्होंने बगावत कर दी।
- बार-बार अपमान सहने के बाद आज उसके धैर्य के घड़े का पानी छलक पड़ा और उसने कड़ा विरोध दर्ज कराया।
Source (स्रोत): पारंपरिक लोक-संस्कृति / जल संचयन परंपरा
मिट्टी के घड़े में जब पानी क्षमता से अधिक भर दिया जाता है तो वह छलक कर बह निकलता है; सहनशीलता की पराकाष्ठा का यह रूपक है।
घड़े का पानी छलकना
Ghade ka paani chhalakna
Meaning & Connotation
धैर्य या सहनशीलता की सीमा समाप्त हो जाना; अपराधों या अत्याचारों का घड़ा भर जाना।
मटके का जल बाहर गिरना
सहनशक्ति का पूरी तरह समाप्त होकर आक्रोश में बदलना
English Meaning & Significance
"Reaching the absolute limit of patience or endurance; when sins or atrocities overflow."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जब अत्याचारी जमींदार ने पूरे गाँव की फसल लूट ली, तो किसानों के सब्र के घड़े का पानी छलक गया और उन्होंने बगावत कर दी।
बार-बार अपमान सहने के बाद आज उसके धैर्य के घड़े का पानी छलक पड़ा और उसने कड़ा विरोध दर्ज कराया।
Origin & Context
पारंपरिक लोक-संस्कृति / जल संचयन परंपरा
मिट्टी के घड़े में जब पानी क्षमता से अधिक भर दिया जाता है तो वह छलक कर बह निकलता है; सहनशीलता की पराकाष्ठा का यह रूपक है।
क्रोध या असंतोष के विस्फोट को समझाने के लिए हिंदी साहित्य में बहुत प्रयुक्त होता है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
प्रकृति व ऋतु (Nature & Elements) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
घड़े का पानी छलकना मुहावरे का अर्थ क्या है?
घड़े का पानी छलकना का हिंदी अर्थ "धैर्य या सहनशीलता की सीमा समाप्त हो जाना; अपराधों या अत्याचारों का घड़ा भर जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Reaching the absolute limit of patience or endurance; when sins or atrocities overflow." है।
What is the English meaning of "Ghade ka paani chhalakna"?
The English meaning of "Ghade ka paani chhalakna" (घड़े का पानी छलकना) is "Reaching the absolute limit of patience or endurance; when sins or atrocities overflow.". An equivalent English saying is "The last straw that broke the camel’s back / The cup of iniquity is full".
घड़े का पानी छलकना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जब अत्याचारी जमींदार ने पूरे गाँव की फसल लूट ली, तो किसानों के सब्र के घड़े का पानी छलक गया और उन्होंने बगावत कर दी।"
घड़े का पानी छलकना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक लोक-संस्कृति / जल संचयन परंपरा। संदर्भ: मिट्टी के घड़े में जब पानी क्षमता से अधिक भर दिया जाता है तो वह छलक कर बह निकलता है; सहनशीलता की पराकाष्ठा का यह रूपक है। विशेष तथ्य: क्रोध या असंतोष के विस्फोट को समझाने के लिए हिंदी साहित्य में बहुत प्रयुक्त होता है।